H9005–/ל–l

Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

לְנַצֵּ֛חַ (לְ) le. “to”

Lorsque les ouvriers posèrent les fondements du temple de l'Éternel, on fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, afin qu'ils célébrassent l'Éternel, d'après les ordonnances de David,

לְהַלֵּל֙ (לְ) le. “to”

Ils chantaient, célébrant et louant l'Éternel par ces paroles: Car il est bon, car sa miséricorde pour Israël dure à toujours! Et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Ét

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לְעוֹלָ֥ם (לְ) le. “for”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “<to>”

Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie

לְהָרִ֥ים (לְ) le. “to”

en sorte qu'on ne pouvait distinguer le bruit des cris de joie d'avec le bruit des pleurs parmi le peuple, car le peuple poussait de grands cris dont le son s'entendait au loin.

לְק֖וֹל (לְ) le. “to”לְמֵרָחֽוֹק׃ (לְ) le. “<to>”

Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la captivité bâtissaient un temple à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “for”

Ils vinrent auprès de Zorobabel et des chefs de familles, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car, comme vous, nous invoquons votre Dieu, et nous lui offrons des sacrifices depuis le temps d'Ésar Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

לָהֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם (לֵֽ) le. “<to>”וְל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Pers

לָהֶ֨ם (לָ) la. “to <the>”לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “of”לָ֣כֶם (לָ֣) La. “for”וָלָ֔נוּ (לָ֔) La. “for”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לֵאלֹהֵ֑ינוּ (לֵ) le. “for”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “for”

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,

לִבְנֽוֹת׃ (לִ) li “to”

et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

לְהָפֵ֣ר (לְ) le. “to”

Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:

לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא (לְ) le. “to”

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”לִירוּשְׁלֶ֑ם (לִ) li. “to”

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”

Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

כָּל־ (ל) l- “to”לַ֖נָא (לַ֖) La. “for”לְמֶֽחֱזֵ֑א (לְ) le. “to”לְמַלְכָּֽא׃ (לְ) le. “to”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

לְמַלְכָּ֔א (לְ) le. “to”לָקֳבֵ֣ל (לָ) lo. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[will be] to”

Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

לְהֽוֹן׃ (לְ) le. “to”

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

לְבַטָּלָ֖א (לְ) le. “to”

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

לְמֶעְבַּ֣ד (לְ) le. “to”לְמָה֙ (לְ) le. “<to>”לְהַנְזָקַ֖ת (לְ) le. “to”

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

לִירֽוּשְׁלֶם֙ (לִ) li. “to”

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

לְמַלְכ֖וּת (לְ) le. “of”

Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

לְמִבְנֵ֔א (לְ) le. “to”לְהֽוֹן׃ (לְ) le. “<obj.>”

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

לְהֹ֔ם (לְ) le. “to”לְכֹ֜ם (לְ) le. “for”לִבְּנֵ֔א (לִ) li. “to”לְשַׁכְלָלָֽה׃ (לְ) le. “to”

Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

לְּהֹ֑ם (לְּ) le. “to”

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

לְדָרְיָ֣וֶשׁ (לְ) le. “to”

Ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: Au roi Darius, salut!

לְדָרְיָ֥וֶשׁ (לְ) le. “to”