H9005–/ל–l

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei der Herr, sein Gott, und er ziehe hinauf!«

לִ֗י (לִ֗) L “to”לִבְנֽוֹת־ (לִ) Li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (לְ) le. “of”לִכְל֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִבְנֽוֹת־ (לִ) Li “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for”

Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels — Er ist Gott — in Jerusalem!

לִירוּשָׁלִַ֖ם (לִ) li. “to”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf, und die Priester und Leviten — jeder, dessen Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen und um das Haus des Herrn zu bauen, das in Jerusalem ist.

לִֽיהוּדָה֙ (לִֽ) li. “of”לְכֹ֨ל (לְ) le. “to”לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “to”לִבְנ֔וֹת (לִ) li “to”

Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben.

לְבַ֖ד (לְ) le. “<to>”

Und Kyrus, der König von Persien, gab sie heraus durch Mitredat, den Schatzmeister, und übergab sie abgezählt Sesbazzar, dem Fürsten von Juda.

לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר (לְ) le. “to”לִיהוּדָֽה׃ (לִ) li. “of”

Die Zahl aller Geräte, der goldenen und silbernen, betrug 5 400. Diese alle brachte Sesbazzar hinauf, als die Weggeführten aus Babel nach Jerusalem hinaufgeführt wurden.

לַזָּהָ֣ב (לַ) la. “of <the>”וְלַכֶּ֔סֶף (לַ) la. “of <the>”לִירוּשָׁלִָֽם׃ (לִ) li. “to”

Und dies sind die Söhne der Provinz [ergänzt: Juda], die heraufgezogen sind aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, und die wieder nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, jeder in seine Stadt,

לְבָבֶ֑ל (לְ) le. “to”לִירוּשָׁלִַ֥ם (לִ) li. “to”לְעִירֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

die Söhne Pachat-Moabs, von den Söhnen Jeschuas und Joabs: 2 812;

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

die Söhne Aters, von Hiskia: 98;

לִֽיחִזְקִיָּ֖ה (לִֽ) li. “of”

Die Priester: Die Söhne Jedajas, vom Haus Jeschuas, waren 973;

לְבֵ֣ית (לְ) le. “of”

Die Leviten: Die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas: 74.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”

Und diese zogen auch mit herauf aus Tel-Melach und Tel-Harsa, Kerub, Addan und Immer, konnten aber das Haus ihrer Väter und ihre Abstammung nicht nachweisen, ob sie aus Israel seien:

לְהַגִּ֤יד (לְ) le. “to”

Und der Statthalter sagte ihnen, daß sie nicht vom Hochheiligen essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim [ergänzt: seinen Dienst] antreten würde.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לְאוּרִ֥ים (לְ) le. “to”וּלְתֻמִּֽים׃ (לְ) le. “to”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.

מִ֠לְּבַד (לְּ) le. “<to>”וְלָהֶ֛ם (לָ) la. “[belonged] to”

Und als sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kamen, gaben etliche von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner [ergänzt: früheren] Stätte wieder aufbauen könnte;

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לְהַעֲמִיד֖וֹ (לְ) le. “to”

und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen für den Bauschatz 61 000 Gold-Dareiken und 5 000 Silberminen und 100 Priestergewänder.

לְאוֹצַ֣ר (לְ) le. “to”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

לְהַעֲל֤וֹת (לְ) le. “to”

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [ergänzt: umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַבֹּ֥קֶר (לַ) la. “of the”וְלָעָֽרֶב׃ (לָ) la. “of the”

danach auch das beständige Brandopfer und die [ergänzt: Brandopfer] für die Neumonde und alle heiligen Festtage des Herrn, dazu die [ergänzt: Brandopfer] für jeden, der dem Herrn eine freiwillige Gabe darbrachte.

וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (לֶ֣) Le. “for the”וּלְכָל־ (לְ) le. “for”וּלְכֹ֛ל (לְ) le. “for”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Am ersten Tag des siebten Monats fingen sie an, dem Herrn Brandopfer darzubringen, obwohl der Grund für den Tempel des Herrn noch nicht gelegt war.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְהַעֲל֥וֹת (לְ) le. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

לַחֹצְבִ֖ים (לַ) la. “to the”וְלֶחָרָשִׁ֑ים (לֶ) le. “to the”לַצִּֽדֹנִים֙ (לַ) la. “to the”וְלַצֹּרִ֔ים (לַ) la. “to the”לְהָבִיא֩ (לְ) le. “to”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

לְבוֹאָ֞ם (לְ) le. “of”לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”לְנַצֵּ֖חַ (לְ) le. “to”