H9005–/ל–l

Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs.

לִבְנֵ֪י (לִ) li “for”לַפְּסָחִים֒ (לַ) la. “for the”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְמִסְפַּר֙ (לְ) le. “to”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [ergänzt: Lämmer], dazu 300 Rinder.

לִנְדָבָ֥ה (לִ) li “to”לָעָ֛ם (לָ) la. “for the”לַכֹּהֲנִ֥ים (לַ) la. “for the”וְלַלְוִיִּ֖ם (לַ) la “for the”לַכֹּהֲנִ֞ים (לַ) la. “to the”לַפְּסָחִ֗ים (לַ) la. “for the”

Und Kananja, Schemaja und Nathaneel, seine Brüder, und Haschabja, Jechiel und Josabad, die Obersten der Leviten, stifteten den Leviten für die Passahopfer 5 000 [ergänzt: Lämmer] und 500 Rinder.

לַלְוִיִּ֤ם (לַ) la “for the”לַפְּסָחִים֙ (לַ) la. “for the”

Und sie legten das Brandopfer beiseite, um es den Abteilungen der Vaterhäuser der Kinder des Volkes zu geben, damit sie es dem Herrn darbrächten, wie es im Buch Moses geschrieben steht. Ebenso [ergänzt: machten sie es] mit den Rindern.

לְ֠תִתָּם (לְ֠) Le. “to”לְמִפְלַגּ֤וֹת (לְ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “of”לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לְהַקְרִיב֙ (לְ) le. “to”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”לַבָּקָֽר׃ (לַ) la. “for the”

Und sie brieten das Passah am Feuer, nach der Vorschrift. Was aber geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Schalen; und sie teilten es schnell unter alle Söhne des Volkes aus.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Danach aber bereiteten sie es auch für sich und für die Priester zu. Denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit der Darbringung des Brandopfers und der Fettstücke bis in die Nacht beschäftigt. Deshalb bereiteten die Leviten für sich und für die Priester, die Söhne Aarons, zu.

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים (לַ) la. “for the”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for”וְלַכֹּהֲנִ֖ים (לַ) la. “for the”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

לְשַׁ֣עַר (לְ) le. “[were] to”לָהֶ֗ם (לָ) la. “[belonged] to”לָסוּר֙ (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

לְמַלְכ֖וּת (לְ) le. “of”

Nach alledem, als Josia das Haus [ergänzt: des Herrn] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.

לְהִלָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”לִקְרָאת֖וֹ (לִ) li “to”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

לֵאמֹר֩׀ (לֵ) le. “<to>”לִּ֨י (לִּ֨) l “[is] to <the>”וָלָ֜ךְ (לָ֜) La “to <the>”לְבַֽהֲלֵ֑נִי (לְ) le. “to”לְךָ֛ (לְ) le. “<for>”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

לְהִלָּחֵֽם־ (לְ) le. “to”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

Aber die Schützen trafen den König Josia. Und der König sprach zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”לַעֲבָדָיו֙ (לַ) la. “to”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

לוֹ֒ (ל) l “[belonged] to”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

לְחֹ֖ק (לְ) le. “into”

Da zog Nebukadnezar, der König von Babel, gegen ihn herauf und band ihn mit zwei ehernen Ketten, um ihn nach Babel zu bringen.

לְהֹלִיכ֖וֹ (לְ) le. “to”

Auch schleppte Nebukadnezar etliche Geräte des Hauses des Herrn nach Babel und brachte sie in seinen Tempel in Babel.

לְבָבֶ֑ל (לְ) le. “to”

Aber um die Jahreswende sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel holen samt den kostbaren Geräten des Hauses des Herrn; und er machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.

וְלִתְשׁוּבַ֣ת (לִ) li “to”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes, und er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, [ergänzt: der] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: zu ihm redete].

מִלִּפְנֵ֛י (לִּ) li “to”

Auch alle Obersten der Priester samt dem Volk versündigten sich schwer nach allen Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des Herrn, das er geheiligt hatte in Jerusalem.

לִמְעָל (לִ) li “to”

Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und verlachten seine Propheten, bis der Zorn des Herrn über sein Volk so hoch stieg, daß keine Heilung mehr möglich war.

לְאֵ֥ין (לְ) le. “<to>”

Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder und verbrannten alle ihre Paläste mit Feuer, so daß alle ihre kostbaren Geräte zugrundegingen.

לְהַשְׁחִֽית׃ (לְ) le. “to”

Den Überrest derer aber, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babel hinweg, und sie wurden ihm und seinen Söhnen als Knechte dienstbar, bis das Königreich der Perser zur Herrschaft kam.

ל֤וֹ (ל֤) l “for”וּלְבָנָיו֙ (לְ) le. “for”לַעֲבָדִ֔ים (לַ) la. “<into>”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

לְמַלֹּ֤אות (לְ) le. “to”לְמַלֹּ֖אות (לְ) le. “to”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (לְ) le. “of”לִכְל֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”