H9005–/ל–l

Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.

לִבְנֵ֪י (לִ) li “for”לַפְּסָחִים֒ (לַ) la. “for the”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְמִסְפַּר֙ (לְ) le. “to”

Ses chefs firent de bon gré un présent au peuple, aux sacrificateurs et aux Lévites. Hilkija, Zacharie, et Jehiel, princes de la maison de Dieu, donnèrent aux sacrificateurs pour la Pâque deux mille six cents agneaux et trois cents boeufs.

לִנְדָבָ֥ה (לִ) li “to”לָעָ֛ם (לָ) la. “for the”לַכֹּהֲנִ֥ים (לַ) la. “for the”וְלַלְוִיִּ֖ם (לַ) la “for the”לַכֹּהֲנִ֞ים (לַ) la. “to the”לַפְּסָחִ֗ים (לַ) la. “for the”

Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, donnèrent aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents boeufs.

לַלְוִיִּ֤ם (לַ) la “for the”לַפְּסָחִים֙ (לַ) la. “for the”

Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.

לְ֠תִתָּם (לְ֠) Le. “to”לְמִפְלַגּ֤וֹת (לְ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “of”לִבְנֵ֣י (לִ) li “of”לְהַקְרִיב֙ (לְ) le. “to”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”לַבָּקָֽר׃ (לַ) la. “for the”

Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificat

לָהֶם֙ (לָ) la. “for”וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים (לַ) la. “for the”לָהֶ֔ם (לָ) la. “for”וְלַכֹּהֲנִ֖ים (לַ) la. “for the”

Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent c

לְשַׁ֣עַר (לְ) le. “[were] to”לָהֶ֗ם (לָ) la. “[belonged] to”לָסוּר֙ (לָ) la. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “for”

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut célébrée.

לְמַלְכ֖וּת (לְ) le. “of”

Après tout cela, après que Josias eut réparé la maison de l'Éternel, Néco, roi d'Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l'Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;

לְהִלָּחֵ֥ם (לְ) le. “to”לִקְרָאת֖וֹ (לִ) li “to”

et Néco lui envoya des messagers pour dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui; c'est contre une maison avec laquelle je suis en guerre. Et Dieu m'a dit de me hâter. Ne t'oppose pas à Dieu, qui est

לֵאמֹר֩׀ (לֵ) le. “<to>”לִּ֨י (לִּ֨) l “[is] to <the>”וָלָ֜ךְ (לָ֜) La “to <the>”לְבַֽהֲלֵ֑נִי (לְ) le. “to”לְךָ֛ (לְ) le. “<for>”

Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

לְהִלָּחֵֽם־ (לְ) le. “to”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs: Emportez-moi, car je suis gravement blessé.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”לַעֲבָדָיו֙ (לַ) la. “to”

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

לוֹ֒ (ל) l “[belonged] to”

Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

לְחֹ֖ק (לְ) le. “into”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, monta contre lui, et le lia avec des chaînes d'airain pour le conduire à Babylone.

לְהֹלִיכ֖וֹ (לְ) le. “to”

Nebucadnetsar emporta à Babylone des ustensiles de la maison de l'Éternel, et il les mit dans son palais à Babylone.

לְבָבֶ֑ל (לְ) le. “to”

L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.

וְלִתְשׁוּבַ֣ת (לִ) li “to”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia point devant Jérémie, le prophète, qui lui parlait de la part de l'Éternel.

מִלִּפְנֵ֛י (לִּ) li “to”

Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

לִמְעָל (לִ) li “to”

Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple devînt sans remède.

לְאֵ֥ין (לְ) le. “<to>”

Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.

לְהַשְׁחִֽית׃ (לְ) le. “to”

Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,

ל֤וֹ (ל֤) l “for”וּלְבָנָיו֙ (לְ) le. “for”לַעֲבָדִ֔ים (לַ) la. “<into>”

afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie; jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats, il se reposa tout le temps qu'il fut dévasté, jusqu'à l'accomplissement de soixante-dix ans.

לְמַלֹּ֤אות (לְ) le. “to”לְמַלֹּ֖אות (לְ) le. “to”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ (לְ) le. “of”לִכְל֥וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”