H9005–/ל–l

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

לְמָלְכ֗וֹ (לְ) le. “of”לִדְר֕וֹשׁ (לִ) li “to”לֵאלֹהֵ֖י (לֵ) le. “<to>”לְטַהֵ֔ר (לְ) le. “to”

Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;

לְפָנָ֗יו (לְ) le. “<to>”לְמַ֥עְלָה (לְ) le. “[were] <to>”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

לְהֵדַ֔ק (לְ) le. “to”לִירוּשָׁלִָֽם׃ (לִ) li. “to”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

לְמָלְכ֔וֹ (לְ) le. “of”לְטַהֵ֥ר (לְ) le. “to”לְחַזֵּ֕ק (לְ) le. “to”

Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;

לִבְדּ֥וֹק (לִ) li “to”וּלְחַזֵּ֖ק (לְ) le. “to”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

לֶחָֽרָשִׁים֙ (לֶ) le. “to the”וְלַבֹּנִ֔ים (לַ) la. “to the”לִקְנוֹת֙ (לִ) li “to”לַֽמְחַבְּר֑וֹת (לַֽ) la “for the”וּלְקָרוֹת֙ (לְ) le. “to”

Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.

לְנַצֵּ֑חַ (לְ) le. “to”

Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.

לְכֹל֙ (לְ) le. “of”לַעֲבוֹדָ֖ה (לַ) la. “for”

Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las daraus dem König vor.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!

לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”

Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”

So spricht der Herr: »Siehe, ich will Unheil bringen über diesen Ort und über seine Einwohner, nämlich alle die Flüche, die geschrieben stehen in dem Buch, das man vor dem König von Juda gelesen hat,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«

לֵֽאלֹהִ֣ים (לֵֽ) le. “to”

Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast

לִדְר֣וֹשׁ (לִ) li “to”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”לְפָנָ֑י (לְ) le. “<to>”

Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לָלֶ֜כֶת (לָ) la. “to”וְלִשְׁמ֤וֹר (לִ) li “to”לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “[belonged] to”לַעֲב֖וֹד (לַ) la. “to”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”לַחֹ֥דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Und er stellte die Priester auf ihre Posten und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Haus des Herrn.

לַעֲבוֹדַ֖ת (לַ) la. “for”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

לַ֠לְוִיִּם (לַ֠) La “to the”לְכָל־ (לְ) le. “<to>”לַיהוָ֗ה (לַ) la. “to”לָכֶ֥ם (לָ) la. “[will belong] to”

Und seid bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, nach der Vorschrift Davids, des Königs von Israel, und der Vorschrift seines Sohnes Salomo,

לְבֵית־ (לְ) le. “to”

und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, auch nach der Einteilung der Vaterhäuser der Leviten,

לִפְלֻגּוֹת֙ (לִ) li “to”לַאֲחֵיכֶ֖ם (לַ) la. “of”לַלְוִיִּֽם׃ (לַ) la “for the”

und schächtet das Passah! Heiligt euch und bereitet es zu für eure Brüder, daß sie handeln nach dem Wort des Herrn durch Mose!

לַאֲחֵיכֶ֔ם (לַ) la. “for”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”