H9005–/ל–l

so daß viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen.

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ (לִֽ) li. “to”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

לָמ֑וּת (לָ) la. “<to>”ל֔וֹ (ל֔) l “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre; und er sammelte sich Schätze von Silber, Gold und Edelsteinen, von Gewürzen, Schilden und allerlei kostbaren Geräten.

לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ (לִֽ) li. “to”ל֠וֹ (ל֠) l “for”לְכֶ֨סֶף (לְ) le. “for”וּלְזָהָ֜ב (לְ) le. “for”וּלְאֶ֣בֶן (לְ) le. “for”וְלִבְשָׂמִים֙ (לִ) li “for”וּלְמָ֣גִנִּ֔ים (לְ) le. “for”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

Er hatte auch Vorratshäuser für den Ertrag des Korns, Mosts und Öls; und Ställe für allerlei Vieh und Schafhürden.

לִתְבוּאַ֥ת (לִ) li “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”לָאֲוֵרֽוֹת׃ (לָ) la. “for the”

Und er baute sich Städte und hatte sehr viel Schafe und Rinder; denn Gott gab ihm sehr viele Güter.

ל֔וֹ (ל֔) l “for”לָרֹ֑ב (לָ) la. “to”לוֹ֙ (ל) l “to”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

לְמַֽטָּה־ (לְ) le. “<to>”לְעִ֣יר (לְ) le. “of”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

לִדְרֹ֗שׁ (לִ) li “to”לְנַ֨סּוֹת֔וֹ (לְ) le. “to”לָדַ֖עַת (לָ) la. “to”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

ל֣וֹ (ל֣) l “to”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

לַבְּעָלִים֙ (לַ) la. “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

לְעֵילֽוֹם׃ (לְ) le. “for”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

לְהָסִיר֙ (לְ) le. “to”לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “for”לַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “[belonged] to”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to>”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”

Und als er zu ihm betete, ließ sich [ergänzt: Gott] von ihm erbitten, so daß er sein Flehen erhörte und ihn wieder nach Jerusalem zu seinem Königreich brachte. Da erkannte Manasse, daß der Herr Gott ist.

לוֹ֙ (ל) l “by”לְמַלְכוּת֑וֹ (לְ) le. “to”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

לְעִיר־ (לְ) le. “of”לְגִיח֨וֹן (לְ) le. “of”וְלָב֨וֹא (לָ) la. “to”לָעֹ֔פֶל (לָ) la. “<to> the”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

לָעִֽיר׃ (לָ) la. “of the”

Und er richtete den Altar des Herrn [ergänzt: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

לִֽיהוּדָ֔ה (לִֽ) li. “to”לַעֲב֕וֹד (לַ) la. “to”

Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem Herrn, seinem Gott.

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

לוֹ֮ (ל) l “by”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”

Aber er demütigte sich nicht vor dem Herrn, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”