H9005–/ל–l

Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (לִ) li. “to”לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ (לִֽ) li. “to”לְעֵינֵ֥י (לְ) le. “to”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l'Éternel; et l'Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.

לָמ֑וּת (לָ) la. “<to>”ל֔וֹ (ל֔) l “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to”

Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer;

לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ (לִֽ) li. “to”ל֠וֹ (ל֠) l “for”לְכֶ֨סֶף (לְ) le. “for”וּלְזָהָ֜ב (לְ) le. “for”וּלְאֶ֣בֶן (לְ) le. “for”וְלִבְשָׂמִים֙ (לִ) li “for”וּלְמָ֣גִנִּ֔ים (לְ) le. “for”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “for”

des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux.

לִתְבוּאַ֥ת (לִ) li “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”לָאֲוֵרֽוֹת׃ (לָ) la. “for the”

Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de gros bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables.

ל֔וֹ (ל֔) l “for”לָרֹ֑ב (לָ) la. “to”לוֹ֙ (ל) l “to”

Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.

לְמַֽטָּה־ (לְ) le. “<to>”לְעִ֣יר (לְ) le. “of”

Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s'informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son coeur.

לִדְרֹ֗שׁ (לִ) li “to”לְנַ֨סּוֹת֔וֹ (לְ) le. “to”לָדַ֖עַת (לָ) la. “to”

Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

ל֣וֹ (ל֣) l “to”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait renversés; il éleva des autels aux Baals, il fit des idoles d'Astarté, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

לַבְּעָלִים֙ (לַ) la. “to the”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée des fils de Hinnom; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, il s'adonnait à la magie, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de p

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Il plaça l'image taillée de l'idole qu'il avait faite dans la maison de Dieu, de laquelle Dieu avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à touj

לְעֵילֽוֹם׃ (לְ) le. “for”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

לְהָסִיר֙ (לְ) le. “to”לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (לַ) la. “for”לַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Mais Manassé fut cause que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Alors l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, qui saisirent Manassé et le mirent dans les fers; ils le lièrent avec des chaînes d'airain, et le menèrent à Babylone.

לְמֶ֣לֶךְ (לְ) le. “[belonged] to”

Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to>”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”

Il lui adressa ses prières; et l'Éternel, se laissant fléchir, exauça ses supplications, et le ramena à Jérusalem dans son royaume. Et Manassé reconnut que l'Éternel est Dieu.

לוֹ֙ (ל) l “by”לְמַלְכוּת֑וֹ (לְ) le. “to”

Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l'occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu'à la porte des poissons et dont il entoura la colline, et il s'éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dan

לְעִיר־ (לְ) le. “of”לְגִיח֨וֹן (לְ) le. “of”וְלָב֨וֹא (לָ) la. “to”לָעֹ֔פֶל (לָ) la. “<to> the”

Il fit disparaître de la maison de l'Éternel les dieux étrangers et l'idole, et il renversa tous les autels qu'il avait bâtis sur la montagne de la maison de l'Éternel et à Jérusalem; et il les jeta hors de la ville.

לָעִֽיר׃ (לָ) la. “of the”

Il rétablit l'autel de l'Éternel et y offrit des sacrifices d'actions de grâces et de reconnaissance, et il ordonna à Juda de servir l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לִֽיהוּדָ֔ה (לִֽ) li. “to”לַעֲב֕וֹד (לַ) la. “to”

Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l'Éternel, son Dieu.

לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”

Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.

לוֹ֮ (ל) l “by”לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”

et il ne s'humilia pas devant l'Éternel, comme s'était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”