H9005–/ל–l

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

לְזַֽעֲוָה֙ (לְ) li “into”לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁרֵקָ֔ה (לִ) li “into”

Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu machen mit dem Herrn, dem Gott Israels, damit sein brennender Zorn sich von uns abwendet.

לִכְר֣וֹת (לִ) li “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Nun, meine Söhne, seid nicht nachlässig; denn euch hat der Herr erwählt, damit ihr vor ihm steht und ihm dient und damit ihr seine Knechte seid und ihm Räucherwerk darbringt!

לַעֲמֹ֤ד (לַ) la. “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְשָׁ֣רְת֔וֹ (לְ) le. “to”וְלִהְי֥וֹת (לִ) li “to”ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Und sie versammelten ihre Brüder und heiligten sich; und sie gingen nach dem Gebot des Königs und entsprechend den Worten des Herrn hinein, um das Haus des Herrn zu reinigen.

לְטַהֵ֖ר (לְ) le. “to”

So gingen die Priester hinein in das Innere des Hauses des Herrn, um es zu reinigen, und schafften alles Unreine, das in der Tempelhalle des Herrn gefunden wurde, hinaus in den Vorhof am Haus des Herrn; und die Leviten nahmen es und trugen es hinaus zum Tal Kidron.

לִפְנִ֣ימָה (לִ) li “to”לְטַהֵר֒ (לְ) le. “to”לַחֲצַ֖ר (לַ) la. “to”לְהוֹצִ֥יא (לְ) le. “to”לְנַֽחַל־ (לְ) le. “to”

Und zwar begannen sie mit der Heiligung am ersten Tag des ersten Monats; und am achten Tag desselben Monats kamen sie in die Vorhalle des Herrn, und sie heiligten das Haus des Herrn acht Tage lang; und am sechzehnten Tag des ersten Monats wurden sie fertig.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְקַדֵּשׁ֒ (לְ) le. “to”לַחֹ֗דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְאוּלָ֣ם (לְ) le. “to”לְיָמִ֣ים (לְ) le. “for”לַחֹ֥דֶשׁ (לַ) la. “of the”

auch alle Geräte, die der König Ahas während seiner Regierung entweiht hat, als er sich versündigte, haben wir wieder hergerichtet und geheiligt; und siehe, sie sind vor dem Altar des Herrn!

לִפְנֵ֖י (לִ) li “[are] <to>”

Und sie brachten sieben Jungstiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke herbei zum Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Söhnen Aarons, den Priestern, [ergänzt: sie] auf dem Altar des Herrn zu opfern.

לְחַטָּ֔את (לְ) le. “to”לִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לְהַעֲל֖וֹת (לְ) le. “to”

Und sie brachten die Böcke zum Sündopfer vor den König und die Gemeinde, und sie stützten ihre Hände auf sie.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und die Priester schächteten sie und brachten ihr Blut zur Entsündigung auf den Altar, um für ganz Israel Sühnung zu erwirken; denn für ganz Israel hatte der König Brandopfer und Sündopfer befohlen.

לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern. Und als das Brandopfer begann, fing auch der Gesang für den Herrn an und das Spiel der Trompeten, zusammen mit den Musikinstrumenten Davids, des Königs von Israel.

לְהַעֲל֥וֹת (לְ) le. “to”לְהַמִּזְבֵּ֑חַ (לְ) le. “to”

Und die ganze Gemeinde betete an; und die Sänger sangen, und die Trompeter schmetterten so lange, bis das Brandopfer vollendet war.

לִכְל֥וֹת (לִ) li “<to>”

Als nun das Brandopfer vollendet war, kniete der König nieder samt allen, die sich bei ihm befanden, und sie beteten an.

לְהַעֲל֑וֹת (לְ) le. “to”

Und der König Hiskia und die Obersten geboten den Leviten, den Herrn zu loben mit den Worten Davids und Asaphs, des Sehers. Und sie lobten mit Freuden und verneigten sich und beteten an.

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”לְהַלֵּל֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “<to>”לְשִׂמְחָ֔ה (לְ) le. “to”

Und Hiskia ergriff das Wort und sprach: Nun habt ihr euch dem Herrn geweiht. Tretet herzu und bringt die Schlachtopfer und Dankopfer zum Haus des Herrn! Da brachte die Gemeinde Schlachtopfer und Dankopfer dar, und alle, die willigen Herzens waren, brachten Brandopfer dar.

לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Und die Zahl der Brandopfer, welche die Gemeinde herzubrachte, betrug 70 Rinder, 100 Widder und 200 Lämmer; diese alle als Brandopfer für den Herrn.

לְעֹלָ֥ה (לְ) le. “[were] for”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Nur waren es zu wenig Priester, so daß sie nicht allen Brandopfern die Haut abziehen konnten; darum halfen ihnen ihre Brüder, die Leviten, bis das Werk vollendet war, und bis sich die Priester geheiligt hatten; denn die Leviten waren ernstlicher darauf bedacht, sich zu heiligen, als die Priester.

לִמְעָ֔ט (לִ) li “to”לְהַפְשִׁ֖יט (לְ) le. “to”לְהִתְקַדֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

Es waren aber auch Brandopfer in Menge darzubringen, samt dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst im Haus des Herrn wiederhergestellt.

לָרֹ֜ב (לָ) la. “to”לָעֹלָ֑ה (לָ) la. “of the”

Und Hiskia freute sich samt dem ganzen Volk über das, was Gott dem Volk zubereitet hatte; denn die Sache war sehr rasch vor sich gegangen.

לָעָ֑ם (לָ) la. “for the”

Und Hiskia sandte [ergänzt: Boten] an ganz Israel und Juda und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, das Passah zu feiern.

לָב֥וֹא (לָ) la. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Denn der König beschloß mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern;

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war.

לַעֲשֹׂת֖וֹ (לַ) la. “to”לְמַדַּ֔י (לְ) le. “to”לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ (לִֽ) Li. “to”

Und sie verfaßten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, verkündigt werden sollte, daß sie kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, in Jerusalem das Passah zu halten; denn sie hatten es lange Zeit nicht mehr gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.

לְהַעֲבִ֨יר (לְ) le. “to”לָב֞וֹא (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”לָרֹ֛ב (לָ) la. “to”

Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”

Und seid nicht wie eure Väter und eure Brüder, die sich versündigt haben an dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, so daß er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht!

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “into”