H9005–/ל–l

Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.

לְזַֽעֲוָה֙ (לְ) li “into”לְשַׁמָּ֣ה (לְ) le. “into”וְלִשְׁרֵקָ֔ה (לִ) li “into”

J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.

לִכְר֣וֹת (לִ) li “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Maintenant, mes fils, cessez d'être négligents; car vous avez été choisis par l'Éternel pour vous tenir à son service devant lui, pour être ses serviteurs, et pour lui offrir des parfums.

לַעֲמֹ֤ד (לַ) la. “to”לְפָנָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְשָׁ֣רְת֔וֹ (לְ) le. “to”וְלִהְי֥וֹת (לִ) li “to”ל֖וֹ (ל֖) l “of”

Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.

לְטַהֵ֖ר (לְ) le. “to”

Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent

לִפְנִ֣ימָה (לִ) li “to”לְטַהֵר֒ (לְ) le. “to”לַחֲצַ֖ר (לַ) la. “to”לְהוֹצִ֥יא (לְ) le. “to”לְנַֽחַל־ (לְ) le. “to”

Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.

לַחֹ֣דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְקַדֵּשׁ֒ (לְ) le. “to”לַחֹ֗דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְאוּלָ֣ם (לְ) le. “to”לְיָמִ֣ים (לְ) le. “for”לַחֹ֥דֶשׁ (לַ) la. “of the”

Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Éternel.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “[are] <to>”

Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

לְחַטָּ֔את (לְ) le. “to”לִבְנֵ֤י (לִ) li “to”לְהַעֲל֖וֹת (לְ) le. “to”

On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.

לְכַפֵּ֖ר (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

לְהַעֲל֥וֹת (לְ) le. “to”לְהַמִּזְבֵּ֑חַ (לְ) le. “to”

Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

לִכְל֥וֹת (לִ) li “<to>”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.

לְהַעֲל֑וֹת (לְ) le. “to”

Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”לְהַלֵּל֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “<to>”לְשִׂמְחָ֔ה (לְ) le. “to”

Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifice

לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblée fut de soixante-dix boeufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l'Éternel.

לְעֹלָ֥ה (לְ) le. “[were] for”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévite

לִמְעָ֔ט (לִ) li “to”לְהַפְשִׁ֖יט (לְ) le. “to”לְהִתְקַדֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

Il y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices d'actions de grâces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison de l'Éternel.

לָרֹ֜ב (לָ) la. “to”לָעֹלָ֑ה (לָ) la. “of the”

Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.

לָעָ֑ם (לָ) la. “for the”

Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לָב֥וֹא (לָ) la. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois;

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.

לַעֲשֹׂת֖וֹ (לַ) la. “to”לְמַדַּ֔י (לְ) le. “to”לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ (לִֽ) Li. “to”

ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

לְהַעֲבִ֨יר (לְ) le. “to”לָב֞וֹא (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “to”לָרֹ֛ב (לָ) la. “to”

Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֔ם (לָ) la. “to”

Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.

לְשַׁמָּ֔ה (לְ) le. “into”