H9005–/ל–l

Da sprach Amazja zu dem Mann Gottes: Was wird dann aber aus den 100 Talenten, die ich den israelitischen Truppen gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der Herr hat dir noch mehr zu geben als nur das!

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לַּעֲשׂוֹת֙ (לַּ) la. “[is] to”לִמְאַ֣ת (לִ) li “to”לִגְד֣וּד (לִ) li “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “[belongs] to”לָ֥תֶת (לָ֥) La. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Da sonderte Amazja seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und er ließ sie an ihren Ort hingehen. Da entbrannte ihr Zorn sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.

לְהַגְּדוּד֙ (לְ) le. “<to>”לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”לִמְקוֹמָ֑ם (לִ) li “to”לִמְקוֹמָ֖ם (לִ) li “to”

Und die Söhne Judas fingen 10 000 von ihnen lebendig, führten sie auf eine Felsenspitze und stürzten sie von der Felsenspitze hinunter, daß sie alle zerschmettert wurden.

לְרֹ֣אשׁ (לְ) le. “to”

Aber die Kriegsleute, die Amazja zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis nach Beth-Horon, erschlugen dort 3 000 [ergänzt: Mann] und machten große Beute.

לַמִּלְחָמָ֔ה (לַ) la. “to the”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

ל֖וֹ (ל֖) l “for”לֵאלֹהִ֑ים (לֵ) le. “to”וְלִפְנֵיהֶ֥ם (לִ) li “<to>”וְלָהֶ֥ם (לָ) la. “to”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

לוֹ֙ (ל) l “to”הַלְיוֹעֵ֤ץ (לְ) l. “into”לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “of the”לְךָ֖ (לְ) le. “<for>”לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ (לְ) le. “to”לַעֲצָתִֽי׃ (לַ) la. “to”

Und Amazja, der König von Juda, beriet sich und sandte [ergänzt: Boten] hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, wir wollen einander ins Angesicht sehen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִבְנִ֖י (לִ) li “to”לְאִשָּׁ֑ה (לְ) le. “to”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

לְהַכְבִּ֑יד (לְ) le. “to”לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”

Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

לִיהוּדָֽה׃ (לִ) li. “[belonged] to”

Aber Juda wurde vor Israel geschlagen, so daß jeder in sein Zelt floh.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Er baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

לִֽיהוּדָ֑ה (לִֽ) li. “to”

Und er suchte Gott, solange Sacharja lebte, der Einsicht hatte in die Offenbarungen Gottes. Und solange er den Herrn suchte, ließ Gott es ihm gelingen.

לִדְרֹ֣שׁ (לִ) li “to”

Und die Ammoniter zahlten dem Ussija Tribut; und sein Ruhm verbreitete sich bis nach Ägypten hin; denn er wurde sehr stark.

לְעֻזִּיָּ֑הוּ (לְ) le. “to”לְב֣וֹא (לְ) le. “to”לְמָֽעְלָה׃ (לְ) le. “<to>”

Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Ussija hatte auch ein kriegstüchtiges Heer, das truppenweise ins Feld zog, in der Anzahl, wie sie gemustert wurden durch Jehiel, den Schreiber, und Maaseja, den Vorsteher, unter der Leitung Hananjas, eines königlichen Obersten.

לְעֻזִּיָּ֡הוּ (לְ) le. “to”לִגְד֗וּד (לִ) li “to”

Die Gesamtzahl der Familienhäupter der kriegstüchtigen Mannschaft betrug 2 600.

לְגִבּ֣וֹרֵי (לְ) le. “of”

Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute mit gewaltiger Schlagkraft, um dem König gegen die Feinde zu helfen.

לַעְזֹ֥ר (לַ) la “to”לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “<to> the”

Und Ussija rüstete das ganze Heer mit Schilden, Speeren, Helmen, Panzern, Bogen und Schleudersteinen aus.

לָהֶ֨ם (לָ) la. “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”וּלְאַבְנֵ֖י (לְ) le. “<to>”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

לִהְי֤וֹת (לִ) li “to”לִירוֹא֙ (לִ) li. “to”לְמֵ֣רָח֔וֹק (לְ) le. “<to>”לְהֵעָזֵ֖ר (לְ) le. “to”

Als er aber stark geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er versündigte sich an dem Herrn, seinem Gott, indem er in die Tempelhalle des Herrn ging, um auf dem Räucheraltar zu räuchern.

לְהַשְׁחִ֔ית (לְ) le. “<to>”לְהַקְטִ֖יר (לְ) le. “to”

Aber der Priester Asarja ging ihm nach, und 80 Priester des Herrn mit ihm, vortreffliche Männer;

לַיהוָ֛ה (לַ) la. “of”

die traten dem König Ussija entgegen und sprachen zu ihm: Ussija, es steht nicht dir zu, dem Herrn zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die zum Räuchern geheiligt sind! Verlaß das Heiligtum, denn du hast dich versündigt, und das bringt dir vor Gott, dem Herrn, keine Ehre!

לוֹ֙ (ל) l “to”לְךָ֣ (לְ) le. “[belongs] to”לְהַקְטִיר֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לַכֹּהֲנִ֧ים (לַ) la. “to the”לְהַקְטִ֑יר (לְ) le. “to”לְךָ֥ (לְ) le. “of”לְכָב֖וֹד (לְ) le. “for”

Da wurde Ussija zornig, während er die Räucherpfanne in seiner Hand hielt, um zu räuchern. Als er aber seinen Zorn gegen die Priester ausließ, da brach der Aussatz an seiner Stirn aus, vor den Augen der Priester im Haus des Herrn, beim Räucheraltar.

לְהַקְטִ֑יר (לְ) le. “to”לִפְנֵ֤י (לִ) li “<to>”לְמִזְבַּ֥ח (לְ) le. “to”