H9005–/ל–l

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”

Dix frères de Joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.

לִשְׁבֹּ֥ר (לִ) li “to”

Les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

לִשְׁבֹּ֖ר (לִ) li “to”

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

לְכָל־ (לְ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d'être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “of <the>”לִרְא֛וֹת (לִ) li “to”

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

לִשְׁבָּר־ (לִ) li “to”

Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

לִרְאֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֛ר (לֵ) le. “<to>”

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

לְעֵינֵיהֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

וּלְהָשִׁ֤יב (לְ) le. “to”וְלָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לַדָּ֑רֶךְ (לַ) la. “for the”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.

לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”לַחֲמֹר֖וֹ (לַ) la. “to”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

לְבַדּ֣וֹ (לְ) le. “to”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “to”לָ֥נוּ (לָ֥) La. “for”

Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”

Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres.

לְךָ֖ (לְ) le. “for”

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לִ֑י (לִ֑) L “to”לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “by”לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to the”לָכֶ֖ם (לָ) la. “[belong] to”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

לָ֣נוּ (לָ֣) La. “of”וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (לְ) le. “of”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָכֶ֣ם (לָ) la. “[belong] to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “to the”