H9005–/ל–l

Und er hatte Brüder, Söhne Josaphats, nämlich Asarja, Jechiel, Sacharja, Asarja, Michael und Sephatja. Diese alle waren Söhne Josaphats, des Königs von Israel.

וְלֽוֹ־ (לֽ) lo “[belonged] to”

Und ihr Vater machte ihnen reiche Geschenke von Silber, Gold und Kleinodien und gab ihnen feste Städte in Juda. Aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

לָהֶ֣ם׀ (לָ) la. “to”לְכֶ֤סֶף (לְ) le. “to”וּלְזָהָב֙ (לְ) le. “to”וּלְמִגְדָּנ֔וֹת (לְ) le. “to”לִֽיהוֹרָ֖ם (לִֽ) li. “to”

und er wandelte in dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs getan hatte; denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

לּ֖וֹ (לּ֖) l “of”

Aber der Herr wollte das Haus Davids nicht verderben, um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und weil er ihm verheißen hatte, daß er ihm und seinen Söhnen allezeit eine Leuchte geben werde.

לְהַשְׁחִית֙ (לְ) le. “to”לְדָוִ֑יד (לְ) le. “to”לָתֵ֨ת (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to”וּלְבָנָ֖יו (לְ) le. “to”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

und sie zogen herauf gegen Juda und brachen ein und führten allen Besitz hinweg, der im Haus des Königs vorhanden war; dazu seine Söhne und seine Frauen, so daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, seinem jüngsten Sohn.

לְבֵית־ (לְ) le. “to”לוֹ֙ (ל) l “to”

Und nach alledem schlug ihn der Herr in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

לָחֳלִ֖י (לָ) lo. “to”לְאֵ֥ין (לְ) le. “to”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [ergänzt: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

לְיָמִ֣ים׀ (לְ) le. “to”לְיָמִ֣ים (לְ) le. “of”ל֥וֹ (ל֥) l “for”

Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Stelle; denn die Truppe, die mit den Arabern in das Lager gekommen war, hatte alle älteren getötet. So wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda.

לַֽמַּחֲנֶ֑ה (לַֽ) la. “to the”

Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.

לְהַרְשִֽׁיעַ׃ (לְ) le. “to”

Und so tat er, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn nach dem Tod seines Vaters waren sie seine Ratgeber, zu seinem Verderben.

ל֣וֹ (ל֣) l “of”לְמַשְׁחִ֥ית (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “of”

Er wandelte auch nach ihrem Rat und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead. Aber die Aramäer verwundeten Joram.

לַמִּלְחָמָ֛ה (לַ) la. “to <the>”

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

לְהִתְרַפֵּ֣א (לְ) le. “to”לִרְא֞וֹת (לִ) li “to”

Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

לָב֖וֹא (לָ) la. “by”לְהַכְרִ֖ית (לְ) le. “to”

Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.

לַאֲחַזְיָ֖הוּ (לַ) la. “<to>”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לַעְצֹ֥ר (לַ) la “to”לְמַמְלָכָֽה׃ (לְ) le. “for”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “of”

Aber im siebten Jahr ermannte sich Jojada und schloß einen Bund mit den Obersten über die Hundertschaften, nämlich mit Asarja, dem Sohn Jerohams, Ismael, dem Sohn Johanans, Asarja, dem Sohn Obeds, Maaseja, dem Sohn Adajas, und Elischaphat, dem Sohn Sichris.

לַעֲזַרְיָ֣הוּ (לַ) la. “to”וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל (לְ) le. “to”וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ (לַֽ) la. “to”

Die zogen in Juda umher und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

לְיִשְׂרָאֵ֑ל (לְ) le. “of”

Und diese ganze Versammlung machte im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und [ergänzt: Jojada] sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie der Herr es den Söhnen Davids zugesagt hat!

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”

Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch Priestern und Leviten, die ihr am Sabbat antretet, soll als Türhüter an der Schwelle dienen,

לַכֹּֽהֲנִים֙ (לַ) la. “to the”וְלַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “to the”לְשֹֽׁעֲרֵ֖י (לְ) le. “[will become] <into>”

Es soll aber niemand in das Haus des Herrn gehen; nur die Priester und die diensttuenden Leviten dürfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber das ganze Volk soll die Vorschrift des Herrn befolgen!

לַלְוִיִּ֔ם (לַ) la “of the”

Und der Priester Jojada gab den Obersten über die Hundertschaften Speere und Schilde und die Köcher, die dem König David gehört hatten, und die im Haus Gottes waren,

לְשָׂרֵ֣י (לְ) le. “to”לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “[had belonged] to the”

und er stellte das ganze Kriegsvolk, jeden mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite, bei dem Altar und bei dem Haus, rings um den König her auf.

לַמִּזְבֵּ֖חַ (לַ) la. “to the”וְלַבָּ֑יִת (לַ) la. “to the”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

לְהַלֵּ֑ל (לְ) le. “to”