H9005–/ל–l

Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern nur Böses?

לְרָֽע׃ (לְ) le. “<to>”

[ergänzt: Micha] aber sprach: Darum hört das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

לָכֵ֖ן (לָ) la. “<to>”

Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den Herrn und sprach: »Ich will ihn betören!« Und der Herr sprach zu ihm: »Womit?«

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

לְר֣וּחַ (לְ) le. “<into>”

Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und gab Micha einen Backenstreich und sprach: Auf welchem Weg ist der Geist des Herrn von mir gewichen, um mit dir zu reden?

לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

Und Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen an jenem Tag, an dem du in die innerste Kammer gehen wirst, um dich zu verbergen!

לְהֵחָבֵֽא׃ (לְ) le. “to”

Aber der König von Aram hatte seinen Obersten über die Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!

לוֹ֙ (ל) l “[belonged] to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Das ist der König von Israel! und umringten ihn, um zu kämpfen. Aber Josaphat schrie, und der Herr half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.

לְהִלָּחֵ֑ם (לְ) le. “to”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

לְתֻמּ֔וֹ (לְ) le. “to”לָֽרַכָּ֗ב (לָֽ) la. “to the”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König von Israel auf seinem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, bis zum Abend, und er starb zur Zeit des Sonnenuntergangs.

לְעֵ֖ת (לְ) le. “to”

Aber Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden heim nach Jerusalem.

לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ (לִֽ) Li. “to”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

הֲלָרָשָׁ֣ע (לָ) la. “<to> the”לַעְזֹ֔ר (לַ) la “to”וּלְשֹׂנְאֵ֥י (לְ) le. “<to>”מִלִּפְנֵ֖י (לִּ) li “to”

Dennoch ist etwas Gutes an dir gefunden worden, weil du die Aschera-Standbilder aus dem Land ausgerottet und dein Herz darauf gerichtet hast, Gott zu suchen.«

לִדְרֹ֥שׁ (לִ) li “to”

Und er bestimmte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

לְעִ֥יר (לְ) le. “for”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

לְאָדָ֛ם (לְ) le. “for”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “for”

Auch in Jerusalem bestimmte Josaphat etliche von den Leviten und Priestern und Familienhäuptern Israels für das Gericht des Herrn und für die Rechtshändel, als sie wieder nach Jerusalem gekommen waren.

לְיִשְׂרָאֵ֔ל (לְ) le. “of”לְמִשְׁפַּ֥ט (לְ) le. “for”וְלָרִ֑יב (לָ) la. “for <the>”

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des Herrn, in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen:

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

לְדָם֮ (לְ) le. “and”לְמִצְוָה֮ (לְ) le. “and”לְחֻקִּ֣ים (לְ) le. “and”וּלְמִשְׁפָּטִים֒ (לְ) le. “<to>”לַיהוָ֔ה (לַ) la. “to”

Und siehe, Amarja, der oberste Priester, ist über euch gesetzt für alle Angelegenheiten des Herrn; Sebadja aber, der Sohn Ismaels, der Fürst des Hauses Juda, für alle Angelegenheiten des Königs, und als Vorsteher stehen euch die Leviten zur Verfügung. Seid stark und handelt! Der Herr aber sei mit dem Rechtschaffenen!

לְכֹ֣ל (לְ) le. “to”לְבֵית־ (לְ) le. “of”לְכֹ֣ל (לְ) le. “to”לִפְנֵיכֶ֑ם (לִ) li “<to>”

Und es geschah danach, da kamen die Moabiter und die Ammoniter und mit ihnen andere neben den Ammonitern, um Josaphat zu bekämpfen.

לַמִּלְחָמָֽה׃ (לַ) la. “for <the>”

Und man kam und meldete es Josaphat und sprach: Eine große Menge rückt gegen dich heran von jenseits des [ergänzt: Toten] Meeres, aus Aram; und siehe, sie sind bei Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi!

לִֽיהוֹשָׁפָט֙ (לִֽ) li. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַיָּ֖ם (לַ) la “of the”

Da fürchtete sich Josaphat und richtete sein Angesicht darauf, den Herrn zu suchen; und er ließ in ganz Juda ein Fasten ausrufen.

לִדְר֣וֹשׁ (לִ) li “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “<to>”

Und Juda kam zusammen, um von dem Herrn Hilfe zu erbitten; auch aus allen Städten Judas kamen sie, um den Herrn zu suchen.

לְבַקֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”לְבַקֵּ֥שׁ (לְ) le. “to”

Und Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Haus des Herrn, vor dem neuen Vorhof,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

לְהִתְיַצֵּֽב׃ (לְ) le. “to”