H9005–/ל–l

La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Éternel, mais il consulta les médecins.

לְמַלְכוּתוֹ֙ (לְ) le. “of”לְמַ֖עְלָה (לְ) le. “<to>”

Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième année de son règne;

לְמָלְכֽוֹ׃ (לְ) le. “of”

on l'enterra dans le sépulcre qu'il s'était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

לוֹ֮ (ל) l “for”ל֥וֹ (ל֥) l “for”לִמְאֹֽד׃ (לִ) li “<to>”

L'Éternel fut avec Josaphat, parce qu'il marcha dans les premières voies de David, son père, et qu'il ne rechercha point les Baals;

לַבְּעָלִֽים׃ (לַ) la. “<to> the”

car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël.

לֵֽאלֹהֵ֤י (לֵֽ) le. “<to>”

L'Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.

לִיהוֹשָׁפָ֑ט (לִ) li. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to”לָרֹֽב׃ (לָ) la. “to”

La troisième année de son règne, il chargea ses chefs Ben Haïl, Abdias, Zacharie, Nethaneel et Michée, d'aller enseigner dans les villes de Juda.

לְמָלְכ֗וֹ (לְ) le. “of”לְשָׂרָיו֙ (לְ) le. “<to>”לְבֶן־ (לְ) le. “<to>”וּלְעֹבַדְיָ֣ה (לְ) le. “<to>”וְלִזְכַרְיָ֔ה (לִ) li “<to>”וְלִנְתַנְאֵ֖ל (לִ) li “<to>”וּלְמִיכָיָ֑הוּ (לְ) le. “<to>”לְלַמֵּ֖ד (לְ) le. “to”

Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.

לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט (לִֽ) li. “to”לוֹ֙ (ל) l “to”

Josaphat s'élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.

לְמָ֑עְלָה (לְ) le. “<to>”

Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes;

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לִֽיהוּדָה֙ (לִֽ) li. “of”

et à ses côtés, Amasia, fils de Zicri, qui s'était volontairement consacré à l'Éternel, avec deux cent mille vaillants hommes.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.

מִלְּבַ֞ד (לְּ) le. “<to>”

Josaphat eut en abondance des richesses et de la gloire, et il s'allia par mariage avec Achab.

לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט (לִֽ) li. “to”לָרֹ֑ב (לָ) la. “to”לְאַחְאָֽב׃ (לְ) le. “to”

Au bout de quelques années, il descendit auprès d'Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de boeufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.

לְקֵ֨ץ (לְ) le. “to”לְשֹׁ֣מְר֔וֹן (לְ) le. “to”ל֨וֹ (ל֨) l “for”לָרֹ֔ב (לָ) la. “to”וְלָעָ֖ם (לָ) la. “for the”לַעֲל֖וֹת (לַ) la. “to”

Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “of”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne pa

לִדְרוֹשׁ֩ (לִ) li “to”לְטוֹבָה֙ (לְ) le. “<to>”לְרָעָ֔ה (לְ) le. “<to>”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”

Sédécias, fils de Kenaana, s'était fait des cornes de fer, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Avec ces cornes, tu frapperas les Syriens jusqu'à les détruire.

ל֛וֹ (ל֛) l “for”

Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

לִקְרֹ֣א (לִ) li “to”לְמִיכָ֗יְהוּ (לְ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

לָהֶ֖ן (לָ) la. “[belongs] to”לָאֵ֔לֶּה (לָ) la. “[belong] to”לְבֵית֖וֹ (לְ) le. “to”