H9005–/ל–l

dazu die Messer, Sprengschalen, Pfannen und Räucherpfannen aus feinem Gold. Auch der Eingang des Hauses, seine inneren Türen zum Allerheiligsten und die Türen der Tempelhalle waren vergoldet.

לְקֹ֣דֶשׁ (לְ) le. “to”לַהֵיכָ֖ל (לַ) la. “of the”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”

Damals versammelte Salomo die Ältesten von Israel und alle Häupter der Stämme, die Fürsten der Vaterhäuser der Kinder Israels in Jerusalem, um die Lade des Bundes des Herrn hinaufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.

לִבְנֵ֥י (לִ) li “of”לְֽהַעֲל֞וֹת (לְֽ) le. “to”

Und der König Salomo und die ganze Gemeinde Israels, die sich zu ihm versammelt hatten, standen vor der Lade und opferten Schafe und Rinder, so viele, daß man sie wegen der Menge weder zählen noch berechnen konnte.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus über den Ort, wo die Lade stand, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von oben her.

מִלְמָֽעְלָה׃ (לְ) l. “to”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen — denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen —,

לִשְׁמ֥וֹר (לִ) li “to”לְמַחְלְקֽוֹת׃ (לְ) le. “to”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

לְכֻלָּ֡ם (לְ) le. “<to>”לְאָסָ֡ף (לְ) le. “<to>”לְהֵימָ֣ן (לְ) le. “<to>”לִֽ֠ידֻתוּן (לִֽ֠) Li. “<to>”וְלִבְנֵיהֶ֨ם (לִ) li “<to>”וְלַאֲחֵיהֶ֜ם (לַ) la. “<to>”לַמִּזְבֵּ֑חַ (לַ) la. “of the”לְמֵאָ֣ה (לְ) le. “of”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

לַמְחַצְּרִ֨ים (לַ) la. “to the”וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים (לַ) la “to the”לְהַשְׁמִ֣יעַ (לְ) le. “to”לְהַלֵּ֣ל (לְ) le. “to”וּלְהֹדוֹת֮ (לְ) le. “to”לַיהוָה֒ (לַ) la. “to”לַיהוָה֙ (לַ) la. “<to>”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “[is] for”

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten, denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus Gottes.

לַעֲמ֥וֹד (לַ) la. “to”לְשָׁרֵ֖ת (לְ) le. “to”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

לִשְׁכּ֖וֹן (לִ) li “to”

Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “for”לְשִׁבְתְּךָ֖ (לְ) le. “to”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”

Aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name dort sei; und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel sei.«

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “for”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen — daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לִשְׁמִ֑י (לִ) li “for”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

לִשְׁמִֽי׃ (לִ) li “for”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “for”

Und er trat vor den Altar des Herrn angesichts der ganzen Gemeinde Israels und breitete seine Hände aus.

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

לַעֲבָדֶ֕יךָ (לַ) la. “to”לְפָנֶ֖יךָ (לְ) le. “<to>”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

לְעַבְדְּךָ֙ (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to”

Und nun, o Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie in meinem Gesetz wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

לְעַבְדְּךָ֨ (לְ) le. “to”לּוֹ֙ (לּ) l “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֥ (לְ) le. “to”מִלְּפָנַ֔י (לְּ) le. “to”לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לְפָנָֽי׃ (לְ) le. “<to>”

Und nun, Herr, du Gott Israels, laß doch dein Wort wahr werden, das du zu deinem Knecht David geredet hast!

לְעַבְדְּךָ֥ (לְ) le. “to”לְדָוִֽיד׃ (לְ) le. “to”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht vor dich bringt!

לִשְׁמֹ֤עַ (לִ) li “to”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast, daß du deinen Namen dahin setzen willst, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

לִהְיוֹת֩ (לִ) li “to”לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”לִשְׁמ֙וֹעַ֙ (לִ) li “to”