H9005–/ל–l

Und siehe, da sind die Abteilungen der Priester und Leviten für den ganzen Dienst im Haus Gottes; und für jedes Werk werden Freiwillige mit dir sein, die mit Weisheit ausgerüstet sind für jeden Dienst; auch die Obersten und das ganze Volk stehen dir in allem zu Befehl!«

לְכָל־ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “<to>”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “[are] to”

Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Mein Sohn Salomo, der einzige, den Gott erwählt hat, ist noch jung und zart; das Werk aber ist groß, denn nicht für einen Menschen ist dieser Tempelbau bestimmt, sondern für Gott, den Herrn.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְאָדָם֙ (לְ) le. “[is] for”לַיהוָ֥ה (לַ) la. “for”

Ich aber habe mit all meiner Kraft für das Haus meines Gottes beschafft: Gold für goldene, Silber für silberne, Erz für eherne, Eisen für eiserne, Holz für hölzerne Geräte, Onyxsteine und Steine für Einfassungen, Steine zur Verzierung und farbige Steine und allerlei Edelsteine und weiße Marmorsteine in Menge.

לְבֵית־ (לְ) le. “for”לַ֠זָּהָב (לַ֠) la. “for the”לַכֶּ֜סֶף (לַ) la. “for the”לַנְּחֹ֗שֶׁת (לַ) la. “for the”לַבַּרְזֶ֔ל (לַ) la. “for the”לָעֵצִ֑ים (לָ) la. “for the”לָרֹֽב׃ (לָ) la. “to”

Überdies, weil ich Wohlgefallen habe am Haus meines Gottes, gebe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes, zu dem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums herbeigeschafft habe:

לִ֥י (לִ֥) l “[belongs] to”לְבֵית־ (לְ) le. “for”לְמַ֔עְלָה (לְ) le. “<to>”לְבֵ֥ית (לְ) le. “for”

nämlich 3 000 Talente Gold, Gold aus Ophir, und 7 000 Talente geläutertes Silber, um die Wände des Hauses zu überziehen;

לָט֖וּחַ (לָ) la. “to”

damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den Herrn zu füllen?

לַזָּהָ֤ב (לַ) la. “<to> the”לַזָּהָב֙ (לַ) la. “for the”וְלַכֶּ֣סֶף (לַ) la. “<to> the”לַכֶּ֔סֶף (לַ) la. “for the”וּלְכָל־ (לְ) le. “for”לְמַלֹּ֥אות (לְ) le. “to”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Da erzeigten sich die Obersten der Vaterhäuser, die Obersten der Stämme Israels, die Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften und die Obersten über die Geschäfte des Königs willig;

וּלְשָׂרֵ֖י (לְ) le. “<to>”

und sie gaben für den Dienst des Hauses Gottes 5 000 Talente Gold und 10 000 Dareiken und 10 000 Talente Silber, 18 000 Talente Erz und 100 000 Talente Eisen.

לַעֲבוֹדַ֣ת (לַ) la. “for”

Und alle, die Edelsteine besaßen, gaben sie für den Schatz des Hauses des Herrn in die Hand Jechiels, des Gersoniters.

לְאוֹצַ֣ר (לְ) le. “to”

Und das Volk freute sich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem Herrn von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.

לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

לְךָ֣ (לְ) le. “[belong] to”לְךָ֤ (לְ) le. “[belongs] to”לְכֹ֥ל׀ (לְ) le. “to”לְרֹֽאשׁ׃ (לְ) le. “to”

Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen!

מִלְּפָנֶ֔יךָ (לְּ) le. “<to>”לְגַדֵּ֥ל (לְ) le. “to”וּלְחַזֵּ֖ק (לְ) le. “to”לַכֹּֽל׃ (לַ) la. “<to> <the>”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”לְשֵׁ֥ם (לְ) le. “<to>”

Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben.

לְהִתְנַדֵּ֖ב (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

לְפָנֶ֛יךָ (לְ) le. “<to>”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

לִבְנֽוֹת־ (לִ) Li “to”לְךָ֥ (לְ) le. “for”לְשֵׁ֣ם (לְ) le. “for”וּלְךָ֥ (לְ) le. “[belongs] to”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

לְהִֽתְנַדֶּב־ (לְ) le. “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

לְעוֹלָ֔ם (לְ) le. “for”לְיֵ֥צֶר (לְ) le. “<to>”

Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!

וְלִשְׁלֹמֹ֣ה (לִ) li “to”לִשְׁמוֹר֙ (לִ) li “to”וְלַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”וְלִבְנ֖וֹת (לִ) li “to”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den Herrn, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den Herrn, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem Herrn und vor dem König.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לַיהוָה֙ (לַ) la. “<to>”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”וְלַמֶּֽלֶךְ׃ (לַ) la. “to the”

Am folgenden Morgen aber opferten sie dem Herrn Schlachtopfer; und sie opferten dem Herrn Brandopfer, 1 000 Jungstiere, 1 000 Widder, 1 000 Lämmer, samt ihren Trankopfern, dazu Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.

לַיהוָ֣ה׀ (לַ) la. “to”לַיהוָ֗ה (לַ) la. “to”לְֽמָחֳרַת֮ (לְֽ) le. “to”לָרֹ֖ב (לָ) la. “to”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem Herrn mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweitenmal zum König und salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und Zadok zum Priester.

לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”לִשְׁלֹמֹ֣ה (לִ) li “<to>”לַיהוָ֛ה (לַ) la. “to”לְנָגִ֥יד (לְ) le. “to”וּלְצָד֖וֹק (לְ) le. “<to>”לְכֹהֵֽן׃ (לְ) le. “to”

So saß Salomo auf dem Thron des Herrn als König an Stelle seines Vaters David. Und er hatte Gedeihen; und ganz Israel war ihm gehorsam.

לְמֶ֛לֶךְ (לְ) le. “to”

Und der Herr machte Salomo überaus groß vor ganz Israel und verlieh seinem Königtum eine Herrlichkeit, wie sie vor ihm kein König über Israel gehabt hatte.

לְמַ֔עְלָה (לְ) le. “<to>”לְעֵינֵ֖י (לְ) le. “to”לְפָנָ֖יו (לְ) le. “<to>”