H9005–/ל–l

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn[ergänzt: gericht] über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen.

לִמְנוֹת֙ (לִ) li “to”לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “of the”

über die Feldarbeiter, die das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

לַעֲבֹדַ֖ת (לַ) la. “for”

über die Weinberge Simei, der Ramatiter; aber über die Vorräte an Wein in den Weinbergen war Sabdi, der Siphmiter;

לְאֹצְר֣וֹת (לְ) le. “to”

über die Schafe Jaser, der Hagariter. Alle diese waren Verwalter der Güter des Königs David.

לַמֶּ֥לֶךְ (לַ) la. “[belonged] to the”

Ahitophel war auch ein Rat des Königs, und Husai, der Arkiter, war der Freund des Königs.

לַמֶּ֑לֶךְ (לַ) la. “of the”

Nach Ahitophel waren es Jojada, der Sohn Benajas, und Abjatar. Joab aber war der Heerführer des Königs.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”

Und David versammelte alle Obersten Israels nach Jerusalem, nämlich die Obersten der Stämme, die Obersten der Abteilungen, die dem König dienten, die Obersten der Tausendschaften, die Obersten der Hundertschaften und die Obersten über alle Güter und alles Vieh des Königs und seiner Söhne, samt den Kämmerern, den Helden und allen tüchtigen Männern.

לַמֶּ֨לֶךְ (לַ) la. “of the”וּלְבָנָ֜יו (לְ) le. “of”וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”

Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des Herrn, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet.

לִבְנוֹת֩ (לִ) li “to”לַאֲר֣וֹן (לַ) la. “for”וְלַהֲדֹם֙ (לַ) la. “to”לִבְנֽוֹת׃ (לִ) li “to”

Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen!

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִשְׁמִ֑י (לִ) li “for”

Nun hat der Herr, der Gott Israels, aus dem ganzen Haus meines Vaters mich erwählt, daß ich auf ewig König über Israel sein sollte; denn er hat Juda zum Fürsten erwählt, und im Stamm Juda das Haus meines Vaters, und unter den Söhnen meines Vaters hatte er Wohlgefallen an mir, so daß er mich zum König über ganz Israel machte.

לִהְי֨וֹת (לִ) li “to”לְמֶ֤לֶךְ (לְ) le. “<into>”לְעוֹלָ֔ם (לְ) le. “for”לְנָגִ֔יד (לְ) le. “to”לְהַמְלִ֖יךְ (לְ) le. “to”

Und von allen meinen Söhnen — denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben — hat er meinen Sohn Salomo erwählt, daß er auf dem Thron des Königreichs des Herrn über Israel sitzen soll.

לִ֖י (לִ֖) l “to”לָשֶׁ֗בֶת (לָ) la. “to”

Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt, und ich will sein Vater sein.

לִ֔י (לִ֔) L “to”לִי֙ (לִ) l “for <the>”לְבֵ֔ן (לְ) le. “to”לּ֥וֹ (לּ֥) l “of”לְאָֽב׃ (לְ) le. “<into>”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

לְעוֹלָ֑ם (לְ) le. “for”לַעֲשׂ֛וֹת (לַ) la. “to”

Nun denn, vor dem ganzen Israel, vor der Gemeinde des Herrn, und vor den Ohren unseres Gottes [ergänzt: ermahne ich euch]: Befolgt und erforscht alle Gebote des Herrn, eures Gottes, damit ihr im Besitz des guten Landes bleibt und es euren Kindern nach euch auf ewig vererbt!

לְעֵינֵ֨י (לְ) le. “to”לִבְנֵיכֶ֥ם (לִ) li “to”

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

לָ֔ךְ (לָ֔) La “by”לָעַֽד׃ (לָ) la. “for”

So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [ergänzt: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!

לִבְנֽוֹת־ (לִ) Li “to”לַמִּקְדָּ֖שׁ (לַ) la. “for the”

Und David gab seinem Sohn Salomo den Plan der Vorhalle [ergänzt: des Tempels] und seiner Gebäude, seiner Schatzkammern, seiner Obergemächer, seiner inneren Gemächer und des Raumes für den Sühnedeckel;

לִשְׁלֹמֹ֣ה (לִ) li “to”

auch einen Plan alles dessen, was er durch den Geist in sich trug: nämlich der Vorhöfe des Hauses des Herrn und aller Kammern ringsum für die Schätze des Hauses Gottes und für die Schätze der geweihten Gegenstände;

לְחַצְר֧וֹת (לְ) le. “for”וּלְכָל־ (לְ) le. “for”לְאֹֽצְרוֹת֙ (לְ) le. “for”וּלְאֹצְר֖וֹת (לְ) le. “for”

und [ergänzt: den Plan] für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstverrichtungen im Haus des Herrn, auch für alle Geräte zum Dienst im Haus des Herrn.

וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ (לְ) le. “for”וּֽלְכָל־ (לְ) le. “for”וּֽלְכָל־ (לְ) le. “for”

Er gab ihm auch Gold nach Bedarf, für die verschiedenen Geräte jedes Dienstes, und [ergänzt: Silber] nach Bedarf für die verschiedenen silbernen Geräte, für die verschiedenen Geräte jedes Dienstes,

לַזָּהָ֤ב (לַ) la. “for the”לַזָּהָ֔ב (לַ) la. “of the”לְכָל־ (לְ) le. “for”לְכֹ֨ל (לְ) le. “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”

und den Bedarf für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, was für jeden Leuchter und seine Lampen erforderlich war. So gab er auch den Bedarf für die silbernen Leuchter, für den Leuchter und seine Lampen, was für jeden Leuchter erforderlich war.

לִמְנֹר֣וֹת (לִ) li “of”וְלִמְנֹר֨וֹת (לִ) li “of”לִמְנוֹרָ֣ה (לִ) li “of”

Auch gab er das Gold für die Schaubrottische, für jeden Tisch sein Gewicht; ebenso auch das Silber für die silbernen Tische.

לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת (לְ) le. “for”לְשֻׁלְחַ֣ן (לְ) le. “for”לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת (לְ) le. “for”

Auch gab er ihm reines Gold für die Gabeln, Becken und Schalen und goldenen Becher, für jeden Becher sein Gewicht; auch für die silbernen Becher, für jeden sein Gewicht.

וְלִכְפוֹרֵ֨י (לִ) li “for”לִכְפ֣וֹר (לִ) li “for”וְלִכְפוֹרֵ֥י (לִ) li “for”לִכְפ֥וֹר (לִ) li “for”

Und für den Räucheraltar das allerlauterste Gold, nach Bedarf. Er gab ihm auch ein Modell des Wagens, der goldenen Cherubim, die [ergänzt: ihre Flügel] ausbreiten und die Lade des Bundes des Herrn bedecken sollten.

וּלְמִזְבַּ֧ח (לְ) le. “for”וּלְתַבְנִ֣ית (לְ) le. “<to>”לְפֹ֣רְשִׂ֔ים (לְ) le. “for”

Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: »Sei stark und mutig und führe es aus! Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Denn Gott, der Herr, mein Gott, ist mit dir und wird dich nicht loslassen noch dich verlassen, bis du alle Werke für den Dienst am Haus des Herrn vollendet hast!

לִשְׁלֹמֹ֣ה (לִ) li “to”לִכְל֕וֹת (לִ) li “<to>”