H9005–/ל–l

Und er bestimmte etliche Leviten zu Dienern vor der Lade des Herrn, damit sie den Herrn, den Gott Israels, priesen, ihm dankten und ihn lobten:

לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”וּלְהַזְכִּיר֙ (לְ) le. “to”וּלְהוֹד֣וֹת (לְ) le. “to”וּלְהַלֵּ֔ל (לְ) le. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “<to>”

die Priester Benaja und Jehasiel aber mit Trompeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

לְהֹד֖וֹת (לְ) le. “to”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Singt ihm, lobsingt ihm, redet von allen seinen Wundern!

לוֹ֙ (ל) l “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to”

Gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

לְעוֹלָם֙ (לְ) le. “for”לְאֶ֥לֶף (לְ) le. “for”

[ergänzt: an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat.

לְיִצְחָֽק׃ (לְ) le. “to”

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

לְיַעֲקֹב֙ (לְ) le. “to”לְחֹ֔ק (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵ֖ל (לְ) le. “to”

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«,

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֙ (לְ) le. “to”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

לְאִישׁ֙ (לְ) le. “<to>”לְעָשְׁקָ֔ם (לְ) le. “to”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude ist in seiner Wohnstätte.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “[are] <to>”

Bringt dar dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringt dar dem Herrn Ehre und Lob!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “to”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”לַיהוָ֖ה (לַ) la. “to”

Erbebt vor ihm, alle Welt! Der Erdkreis steht fest und wankt nicht.

מִלְּפָנָיו֙ (לְּ) le. “to”

Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln vor dem Herrn, denn er kommt, um die Erde zu richten!

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לִשְׁפּ֥וֹט (לִ) li “to”

Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewiglich!

לַיהוָה֙ (לַ) la. “to”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “[is] for”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

לְהֹדוֹת֙ (לְ) le. “to”לְשֵׁ֣ם (לְ) le. “to”לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ (לְ) le. “to”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “<to>”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”לְאָסָ֖ף (לְ) le. “<to>”וּלְאֶחָ֑יו (לְ) le. “<to>”לְשָׁרֵ֞ת (לְ) le. “to”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”לִדְבַר־ (לִ) li “to”

und Obed-Edom und seine 68 Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa als Torhüter;

לְשֹׁעֲרִֽים׃ (לְ) le. “to”

aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon,

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

damit sie dem Herrn täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des Herrn, das er Israel geboten hat;

לְֽהַעֲלוֹת֩ (לְֽ) le. “to”לַיהוָ֜ה (לַ) la. “to”לַבֹּ֣קֶר (לַ) la. “to the”וְלָעָ֑רֶב (לָ) la. “to the”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

לְהֹדוֹת֙ (לְ) le. “to”לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “to”לְעוֹלָ֖ם (לְ) le. “[is] for”

Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [ergänzt: bestimmt].

לְמַשְׁמִיעִ֔ים (לְ) le. “for”לַשָּֽׁעַר׃ (לַ) la. “[were] to the”