H9005–/ל–l

David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”ל֤וֹ (ל֤) l “to”

David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

לוֹ֙ (ל) l “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

לְפָנֶ֔יךָ (לְ) le. “<to>”לְהַכּ֖וֹת (לְ) le. “to”

David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.

ל֥וֹ (ל֥) l “for”לַֽאֲר֣וֹן (לַֽ) la. “for”ל֖וֹ (ל֖) l “for”

Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

לָשֵׂאת֙ (לָ) la. “to”לָשֵׂ֞את (לָ) la. “to”וּֽלְשָׁרְת֖וֹ (לְ) le. “to”

Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée.

לְהַעֲלוֹת֙ (לְ) le. “to”לֽוֹ׃ (לֽ) l “for”

des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt;

לִבְנֵ֖י (לִ) li “of”

des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt;

לִבְנֵ֖י (לִ) li “of”

des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente;

לִבְנֵ֖י (לִ) li “of”

des fils d'Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

לִבְנֵ֖י (לִ) li “of”

des fils d'Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts;

לִבְנֵ֖י (לִ) li “of”

des fils d'Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze.

לִבְנֵ֖י (לִ) li “of”

David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.

לְצָד֥וֹק (לְ) le. “<to>”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (לְ) le. “<to>”וְלַלְוִיִּ֗ם (לַ) la “<to> the”לְאֽוּרִיאֵ֤ל (לְ) le. “<to>”

Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to”לַלְוִיִּ֑ם (לַ) la “of the”לֽוֹ׃ (לֽ) l “for”

Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Éternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l'avons pas cherché selon la loi.

לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה (לְ) le. “to”

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.

לְהַעֲל֕וֹת (לְ) le. “to”

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

לְשָׂרֵ֣י (לְ) le. “to”לְהַֽעֲמִ֗יד (לְ) le. “to”לְהָרִֽים־ (לְ) le. “to”לְשִׂמְחָֽה׃ (לְ) le. “of”

Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.

לְהַשְׁמִֽיעַ׃ (לְ) le. “[were] to”

et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.

לְנַצֵּֽחַ׃ (לְ) le. “to”

Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.

לָאָרֽוֹן׃ (לָ) la. “for the”

Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu. Obed Édom et Jechija étaient portiers de l'arche.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”לָאָרֽוֹן׃ (לָ) la. “for the”

David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.

לְֽהַעֲל֞וֹת (לְֽ) le. “to”

Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.

ל֖וֹ (ל֖) l “<to>”

Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

ל֖וֹ (ל֖) l “for”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְאִישׁ֙ (לְ) le. “to”