H9005–/ל–l

Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zum Herrn und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”

Als aber Jesaja noch nicht aus dem mittleren Hof hinausgegangen war, da geschah es, daß das Wort des Herrn folgendermaßen an ihn erging:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Kehre um und sage zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet erhört und deine Tränen angesehen. Siehe, ich will dich heilen; am dritten Tag wirst du in das Haus des Herrn hinaufgehen;

לָ֔ךְ (לָ֔) La “<to>”

Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der Herr gesund machen wird und daß ich am dritten Tag in das Haus des Herrn hinaufgehen werde?

לִ֑י (לִ֑) L “<to>”

Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: Soll der Schatten [ergänzt: der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärts gehen oder zehn Stufen zurückkehren?

לְּךָ֤ (לְּ) le. “for”

Hiskia sprach: Es ist ein Leichtes, daß der Schatten zehn Stufen abwärts geht; nein, sondern der Schatten soll zehn Stufen zurückgehen!

לַצֵּ֔ל (לַ) la. “to the”לִנְט֖וֹת (לִ) li “to”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist, und alle seine großen Taten, und wie er den Teich und die Wasserleitung erbaute und das Wasser in die Stadt leitete, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

לַבַּ֗עַל (לַ) la. “to <the>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Er ließ auch seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Zeichendeuterei und Zauberei und hielt Geisterbefrager und Wahrsager; er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לְהַכְעִֽיס׃ (לְ) le. “to”

Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der Herr zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,

לְעוֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, nach allem zu handeln, was ich ihnen geboten habe, ja, nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat!«

לְהָנִיד֙ (לְ) le. “to”לַֽאֲבוֹתָ֑ם (לַֽ) la. “to”לַעֲשׂ֗וֹת (לַ) la. “to”וּלְכָל־ (לְ) le. “to”

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Da redete der Herr durch seine Knechte, die Propheten, und sprach:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “[was] <to>”

darum spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über Jerusalem und über Juda bringen, daß jedem, der es hört, beide Ohren gellen sollen.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”

Und den Überrest meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden;

לְבַ֛ז (לְ) le. “<into>”וְלִמְשִׁסָּ֖ה (לִ) li “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “to”

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldiges Blut, so daß er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, so daß sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.

לָפֶ֑ה (לָ) la. “to”לְבַ֤ד (לְ) le. “<to>”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Was aber mehr von Amon zu sagen ist und was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Und im achtzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Josia sandte der König den Schaphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Schreiber, in das Haus des Herrn und sprach:

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

damit man es den Werkmeistern gebe, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen; diese sollen es den Arbeitern am Haus des Herrn geben, damit sie die Schäden am Haus ausbessern;

לְעֹשֵׂ֤י (לְ) le. “to”לְחַזֵּ֖ק (לְ) le. “to”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים (לֶ) le. “to the”וְלַבֹּנִ֖ים (לַ) la. “to the”וְלַגֹּֽדְרִ֑ים (לַ) la. “to the”וְלִקְנ֤וֹת (לִ) li “to”לְחַזֵּ֖ק (לְ) le. “to”