H9005–/ל–l

So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, so daß niemand fehlt; denn ich habe dem Baal ein großes Schlachtopfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.

לִי֙ (לִ) l “[belongs] to”לַבַּ֔עַל (לַ) la. “to <the>”

Und Jehu sprach: Heiligt dem Baal ein Fest! Und sie ließen ein solches ausrufen.

לַבַּ֖עַל (לַ) la. “to <the>”

Jehu sandte auch [ergänzt: Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, so daß niemand übrigblieb, der nicht gekommen wäre. Und sie kamen in das Haus des Baal, so daß das Haus des Baal voll wurde, von einem Ende bis zum anderen.

לָפֶֽה׃ (לָ) la. “to”

Da sprach er zu dem Aufseher über die Kleiderkammer: Bringe Kleider heraus für alle Diener Baals! Und er brachte ihnen Kleider heraus.

לַֽאֲשֶׁר֙ (לַֽ) la. “to”לְכֹ֖ל (לְ) le. “for”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for”

Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forscht nach und achtet darauf, daß hier unter euch nicht etwa jemand von den Dienern des Herrn sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!

לְעֹבְדֵ֣י (לְ) le. “to”לְבַדָּֽם׃ (לְ) le. “to”

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”ל֤וֹ (ל֤) l “<for>”

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לָרָצִ֨ים (לָ) la. “to the”וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים (לַ) la. “to the”לְפִי־ (לְ) le. “to”

und sie rissen die Gedenksteine des Baal nieder. Sie zerstörten auch das Haus des Baal und machten Aborte daraus, [ergänzt: die sind dort] bis zu diesem Tag.

לְמֽוֹצָא֖וֹת (לְ) le. “<into>”

Doch sprach der Herr zu Jehu: Weil du dich gut gehalten und getan hast, was recht ist in meinen Augen, weil du am Haus Ahabs gehandelt hast nach allem, was in meinem Herzen war, so sollen Nachkommen von dir bis in das vierte Glied auf dem Thron Israels sitzen!

לַעֲשׂ֤וֹת (לַ) la. “by”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “of”

Aber Jehu achtete nicht darauf, von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels, zu wandeln; denn er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte.

לָלֶ֛כֶת (לָ) la. “to”

Zu jener Zeit fing der Herr an, Israel zu schmälern; denn Hasael schlug sie an allen Grenzen Israels:

לְקַצּ֖וֹת (לְ) le. “to”

Was aber mehr von Jehu zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und alle seine großen Taten, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

לַכָּרִי֙ (לַ) la. “of the”וְלָ֣רָצִ֔ים (לָ֣) La. “of the”לָהֶ֨ם (לָ) la. “to”

Und er gebot ihnen und sprach: Das ist es, was ihr tun sollt: Der dritte Teil von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und der Priester gab den Obersten über die Hundertschaften die Speere und Schilde, die dem König David gehört hatten, und die im Haus des Herrn waren.

לְשָׂרֵ֣י (לְ) le. “to”לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “[had belonged] to the”

Und die Leibwächter standen rings um den König her, jeder mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite des Hauses, bei dem Altar und bei dem Haus.

לַמִּזְבֵּ֖חַ (לַ) la. “to the”וְלַבָּ֑יִת (לַ) la. “to the”

Aber Jojada, der Priester, gebot den Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, und sprach: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, der soll durch das Schwert sterben! Denn der Priester sprach: Sie soll nicht im Haus des Herrn getötet werden!

לַשְּׂדֵרֹ֔ת (לַ) la. “to the”

Und sie legten Hand an sie. Und sie ging durch den Eingang für die Pferde zum Haus des Königs und wurde dort getötet.

לָהּ֙ (לָ) la “to”

Und Jojada machte einen Bund zwischen dem Herrn und dem König und dem Volk, daß sie das Volk des Herrn sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”לְעָ֖ם (לְ) le. “<into>”לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “of”

Da ging das ganze Volk des Landes zum Baalstempel und zerstörte ihn; seine Altäre und Bilder zertrümmerten sie gründlich, und sie töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären. Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des Herrn.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Im siebten Jahr Jehus wurde Joas König, und er regierte 40 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba.

לְיֵהוּא֙ (לְ) le. “of”

Und Joas sprach zu den Priestern: Alles Geld der Weihegaben, das in das Haus des Herrn gebracht wird: das Geld jedes Gemusterten, das Geld der Seelen, das jeder nach seiner Schätzung gibt, auch alles Geld, das jemand freiwillig ins Haus des Herrn bringt,

לְהָבִ֖יא (לְ) le. “to”

das sollen die Priester zu sich nehmen, jeder von seinen Bekannten; davon sollen sie die Schäden am Haus ausbessern; alles, was dort an Schäden gefunden wird!

לָהֶם֙ (לָ) la. “<for>”לְכֹ֛ל (לְ) le. “to”

Als aber die Priester im dreiundzwanzigsten Jahr des Königs Joas die Schäden am Haus [ergänzt: noch] nicht ausgebessert hatten,

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “of the”

da berief der König den Priester Jojada und die übrigen Priester und sprach zu ihnen: Warum bessert ihr die Schäden am Haus nicht aus? So sollt ihr nun das Geld nicht mehr nehmen von euren Bekannten, sondern sollt es für die Ausbesserung des Hauses geben!

לִיהוֹיָדָ֤ע (לִ) li. “<to>”וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים (לַ) la. “<to> the”לְבֶ֥דֶק (לְ) le. “for”