H9005–/ל–l

Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des Herrn hier, daß wir durch ihn den Herrn um Rat fragen könnten? Da antwortete einer von den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der dem Elia Wasser auf die Hände goß!

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “of”

Elisa aber sprach zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König von Israel aber sprach zu ihm: Nein! Denn der Herr hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben!

לִּ֣י (לִּ֣) l “[is] to”וָלָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to”לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ (לִ) li “<to>”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”

Elisa sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf Josaphat, den König von Juda, Rücksicht nähme, ich wollte dich nicht ansehen noch beachten!

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des Herrn über ihn.

לִ֣י (לִ֣) l “for”

Als aber ganz Moab hörte, daß die Könige heraufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, da wurden alle aufgeboten, die alt genug waren, um das Schwert umzugürten; und sie besetzten die Grenze.

לְהִלָּ֣חֶם (לְ) le. “to”

Und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich gewiß [ergänzt: gegenseitig] aufgerieben und einander erschlagen! Und nun, Moab, mache dich auf zur Plünderung!

לַשָּׁלָ֖ל (לַ) la. “to the”

Als aber der König der Moabiter sah, daß ihm der Kampf zu stark wurde, nahm er 700 Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.

לְהַבְקִ֛יעַ (לְ) le. “to”

Da nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle König werden sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es kam ein großer Zorn über Israel, so daß sie von ihm abzogen und wieder in ihr Land zurückkehrten.

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; aber du weißt, daß er, dein Knecht, den Herrn fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen und will sich meine beiden Söhne als leibeigene Knechte nehmen!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָקַ֜חַת (לָ) la. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “to”

Und Elisa sprach zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sage mir, was hast du im Haus? Sie antwortete: Deine Magd hat nichts im Haus als nur einen Krug mit Öl!

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “for”לִ֔י (לִ֔) L “to”לָ֖ךְ (לָ֖) le. “[belonging] to”לְשִׁפְחָתְךָ֥ (לְ) le. “[belongs] to”

Er sprach: Geh hin und erbitte dir draußen Gefäße von allen deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und nimm nicht wenige;

לָ֤ךְ (לָ֤) la “for”

Und sie kam und erzählte es dem Mann Gottes. Und er sprach: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schuld; du aber und deine Söhne, ihr könnt von dem Übrigen leben!

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”

Und es geschah eines Tages, daß Elisa nach Schunem ging. Dort wohnte eine vornehme Frau, und die nötigte ihn, bei ihr zu essen. So oft er nun vorbeikam, kehrte er dort ein, um zu essen.

לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”

Laß uns doch ein kleines gemauertes Obergemach errichten und für ihn ein Bett sowie Tisch, Stuhl und Leuchter hineinstellen, damit er dort einkehren kann, wenn er zu uns kommt!

ל֥וֹ (ל֥) l “for”

Und er sprach zu seinem Burschen Gehasi: Rufe diese Schunamitin! Da rief er sie, und sie trat vor ihn hin.

לַשּׁוּנַמִּ֣ית (לַ) la. “<to> the”לָ֔הּ (לָ֔) La “<to>”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich für dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem König oder mit dem Heerführer für dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk!

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “[is] to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לְדַבֶּר־ (לְ) le. “to”לָךְ֙ (לָ) lo “for”

Er sprach: Was könnte man für sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “[is] to”לָ֑הּ (לָ֑) La “for”לָ֖הּ (לָ֖) la “[belongs] to”

Da sagte er: Rufe sie! Und als er sie rief, trat sie unter die Tür.

לָ֑הּ (לָ֑) La “<to>”לָ֔הּ (לָ֔) La “<to>”

Und er sprach: Um dieselbe Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn ans Herz drücken! Sie sprach: Ach nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht!

לַמּוֹעֵ֤ד (לַ) la. “to the”

Aber die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit, im nächsten Jahr, so wie Elisa ihr verheißen hatte.

לַמּוֹעֵ֤ד (לַ) la. “to the”

und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will schnell zu dem Mann Gottes gehen, aber [ergänzt: bald] wiederkommen!

לִי֙ (לִ) l “to”

Und sie sattelte die Eselin und sprach zu ihrem Knecht: Treibe das Tier immerzu an und halte mich nicht auf beim Reiten, es sei denn, daß ich es sage!

לִ֣י (לִ֣) l “<to>”לִרְכֹּ֔ב (לִ) li “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Nun laufe ihr doch entgegen und sprich zu ihr: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut? Geht es dem Kind gut? Sie sprach: Jawohl!

לִקְרָאתָהּ֒ (לִ) li “to”לָ֗הּ (לָ֗) La “to”לָ֛ךְ (לָ֛) la “[belong] to”לְאִישֵׁ֖ךְ (לְ) le. “[belong] to”לַיָּ֑לֶד (לַ) la “[belong] to the”

Als sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, umfaßte sie seine Füße; da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre Seele ist betrübt, und der Herr hat es mir verborgen und es mich nicht wissen lassen!

לְהָדְפָ֗הּ (לְ) le. “to”לָהּ֙ (לָ) la “to”לָ֔הּ (לָ֔) La “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich jemand, so antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben!

לְגֵיחֲזִ֜י (לְ) le. “to”