H9005–/ל–l

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions consulter l'Éternel? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit: Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “of”

Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.

לִּ֣י (לִּ֣) l “[is] to”וָלָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “to”לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ (לִ) li “<to>”לָתֵ֥ת (לָ) la. “to”

Élisée dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel fut sur Élisée.

לִ֣י (לִ֣) l “for”

Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière.

לְהִלָּ֣חֶם (לְ) le. “to”

Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!

לַשָּׁלָ֖ל (לַ) la. “to the”

Le roi de Moab, voyant qu'il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.

לְהַבְקִ֛יעַ (לְ) le. “to”

Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָקַ֜חַת (לָ) la. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “for”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “to”

Élisée lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu'as-tu à la maison? Elle répondit: Ta servante n'a rien du tout à la maison qu'un vase d'huile.

לָּ֔ךְ (לָּ֔) La “for”לִ֔י (לִ֔) L “to”לָ֖ךְ (לָ֖) le. “[belonging] to”לְשִׁפְחָתְךָ֥ (לְ) le. “[belongs] to”

Et il dit: Va demander au dehors des vases chez tous tes voisins, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.

לָ֤ךְ (לָ֤) la “for”

Elle alla le rapporter à l'homme de Dieu, et il dit: Va vendre l'huile, et paie ta dette; et tu vivras, toi et tes fils, de ce qui restera.

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”

Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.

לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”

Faisons une petite chambre haute avec des murs, et mettons-y pour lui un lit, une table, un siège et un chandelier, afin qu'il s'y retire quand il viendra chez nous.

ל֥וֹ (ל֥) l “for”

Il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se présenta devant lui.

לַשּׁוּנַמִּ֣ית (לַ) la. “<to> the”לָ֔הּ (לָ֔) La “<to>”לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Et Élisée dit à Guéhazi: Dis-lui: Voici, tu nous as montré tout cet empressement; que peut-on faire pour toi? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armée? Elle répondit: J'habite au milieu de mon peuple.

ל֗וֹ (ל֗) l “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “[is] to”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לְדַבֶּר־ (לְ) le. “to”לָךְ֙ (לָ) lo “for”

Et il dit: Que faire pour elle? Guéhazi répondit: Mais, elle n'a point de fils, et son mari est vieux.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “[is] to”לָ֑הּ (לָ֑) La “for”לָ֖הּ (לָ֖) la “[belongs] to”

Et il dit: Appelle-la. Guéhazi l'appela, et elle se présenta à la porte.

לָ֑הּ (לָ֑) La “<to>”לָ֔הּ (לָ֔) La “<to>”

Élisée lui dit: A cette même époque, l'année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

לַמּוֹעֵ֤ד (לַ) la. “to the”

Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l'année suivante, comme Élisée lui avait dit.

לַמּוֹעֵ֤ד (לַ) la. “to the”

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

לִי֙ (לִ) l “to”

Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.

לִ֣י (לִ֣) l “<to>”לִרְכֹּ֔ב (לִ) li “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

לִקְרָאתָהּ֒ (לִ) li “to”לָ֗הּ (לָ֗) La “to”לָ֛ךְ (לָ֛) la “[belong] to”לְאִישֵׁ֖ךְ (לְ) le. “[belong] to”לַיָּ֑לֶד (לַ) la “[belong] to the”

Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a point fait co

לְהָדְפָ֗הּ (לְ) le. “to”לָהּ֙ (לָ) la “to”לָ֔הּ (לָ֔) La “to”לִֽי׃ (לִֽ) L “to”

Et Élisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

לְגֵיחֲזִ֜י (לְ) le. “to”