H9005–/ל–l

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?

ל֔וֹ (ל֔) l “to”לְּךָ֥ (לְּ) le. “[is] to”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

לַיהוָ֣ה׀ (לַ) la. “for”לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”לְקַחְתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent,

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie?

לְּךָ֥ (לְּ) le. “[is] to”

Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.

לַיהוָ֣ה׀ (לַ) la. “for”לְבַדִּ֔י (לְ) le. “to”לְקַחְתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

L'Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu'à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

לְדַרְכְּךָ֖ (לְ) le. “to”לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”

Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d'Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d'Abel Mehola, pour prophète à ta place.

לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”לְנָבִ֖יא (לְ) le. “to”

Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.

לַבַּ֔עַל (לַ) la. “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “<to>”

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “[were] <to>”

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.

לְאָבִ֣י (לְ) le. “<to>”וּלְאִמִּ֔י (לְ) le. “<to>”לוֹ֙ (ל) l “to”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.

לָעָ֖ם (לָ) la. “to the”

Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël,

ל֗וֹ (ל֗) l “to”

et lui fit dire: Ainsi parle Ben Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.

לִֽי־ (לִֽ) li “[belongs] to”לִי־ (לִ) li “[belong] to”

Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.

לְךָ֥ (לְ) le. “[belong] to”לִֽי׃ (לִֽ) L “[belongs] to”

Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִ֥י (לִ֥) l “to”

Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!

לְכָל־ (לְ) le. “<to>”לְנָשַׁ֤י (לְ) le. “for”וּלְבָנַי֙ (לְ) le. “for”וּלְכַסְפִּ֣י (לְ) le. “for”וְלִזְהָבִ֔י (לִ) li “for”

Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.

לְמַלְאֲכֵ֣י (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֤י (לַֽ) la. “to”לַעֲשׂ֑וֹת (לַ) la. “to”

Ben Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit!

לִ֛י (לִ֛) l “to”לִשְׁעָלִ֕ים (לִ) li “for”לְכָל־ (לְ) le. “for”

Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.

לוֹ֙ (ל) l “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.

לְשָׁל֥וֹם (לְ) le. “for”לְמִלְחָמָ֛ה (לְ) le. “for”

Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.

לוֹ֙ (ל) l “to”לִתְשׁוּבַ֣ת (לִ) li “to”

et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.

לְךָ֣׀ (לְ) le. “for”לְקֹלָ֖ם (לְ) le. “to”

L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.

לִתְשׁוּבַ֣ת (לִ) li “to”לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.

לִקְרָאתָ֑ם (לִ) li “to”