H9005–/ל–l

Nimm doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, daß er es annehmen sollte.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “to <the>”לִי־ (לִ) li “[belongs] to <the>”

Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und gehen; ich will neben dir herziehen!

לְנֶגְדֶּֽךָ׃ (לְ) le. “to”

Mein Herr möge doch seinem Knecht vorausgehen, ich aber will gemächlich hintennach ziehen, wie eben das Vieh vor mir her und die Kinder gehen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְאִטִּ֗י (לְ) le. “to”לְרֶ֨גֶל (לְ) le. “to”לְפָנַי֙ (לְ) le. “[is] <to>”וּלְרֶ֣גֶל (לְ) le. “to”

Da sprach Esau: So will ich doch einige von meinen Leuten bei dir lassen! Aber er sprach: Wozu das? Wenn ich nur Gnade finde vor den Augen meines Herrn!

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”

So kehrte Esau am gleichen Tag wieder nach Seir zurück.

לְדַרְכּ֖וֹ (לְ) le. “to”

Jakob aber brach auf nach Sukkot und baute sich dort ein Haus und errichtete für^H9005 seine Herden Hütten; daher wurde der Ort Sukkot genannt.

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (לְ) le. “for”

und er errichtete dort einen Altar; den nannte er »Gott, der Gott Israels«.

ל֔וֹ (ל֔) l “<to> <the>”

Dina aber, Leas Tochter, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, um^H9005 die Töchter des Landes zu sehen.

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”לִרְא֖וֹת (לִ) li “to”

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mädchen zur^H9005 Frau!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֛י (לִ֛) l “for <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Und Hemor, der Vater Sichems, kam zu Jakob, um^H9005 mit ihm zu reden.

לְדַבֵּ֖ר (לְ) le. “to”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לִשְׁכַּב֙ (לִ) li “by”

Hemor aber redete mit ihnen und^H9005 sprach: Mein Sohn Sichem hängt an eurer Tochter; gebt sie ihm doch zur^H9005 Frau!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “for <the>”

Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, treibt Handel darin und erwerbt Grundbesitz!

לִפְנֵיכֶ֔ם (לִ) li “<to>”

Ihr könnt von mir noch so viel Heiratsgaben und Geschenke verlangen, ich will es geben, sobald ihr es fordert; gebt mir nur das Mädchen zur^H9005 Frau!

לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לְאִשָּֽׁה׃ (לְ) le. “to”

und sie sprachen zu ihnen: Wir können das nicht tun, daß^H9005 wir unsere Schwester einem unbeschnittenen Mann geben; denn das wäre eine Schande für^H9005 uns;

לַעֲשׂוֹת֙ (לַ) la. “to”לָתֵת֙ (לָ) la. “to”לְאִ֖ישׁ (לְ) le. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “[belongs] to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

nur unter einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen, daß ihr nämlich werdet wie wir, indem^H9005 ihr alles, was männlich ist, beschneiden laßt!

לָכֶ֑ם (לָ) la. “to <the>”לְהִמֹּ֥ל (לְ) le. “by”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu^H9005 einem Volk werden.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for <the>”לְעַ֥ם (לְ) le. “<into>”

Wollt ihr aber nicht auf uns hören, daß^H9005 ihr euch beschneiden laßt, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

לְהִמּ֑וֹל (לְ) le. “by”

und der junge Mann zögerte nicht, dies zu^H9005 tun; denn ihm gefiel die Tochter Jakobs, und er war der Angesehenste vom Haus seines Vaters.

לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”

Als nun Hemor und sein Sohn Sichem zum Tor ihrer Stadt kamen, redeten sie mit den Bürgern ihrer Stadt und^H9005 sprachen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Diese Leute meinen es gut mit uns; sie sollen im Land wohnen und darin Handel treiben! Hat doch das Land Raum genug für^H9005 sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu^H9005 Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben.

לִפְנֵיהֶ֑ם (לִ) li “<to>”לָ֣נוּ (לָ֣) La. “for <the>”לְנָשִׁ֔ים (לְ) le. “to”לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

Nur das verlangen sie von^H9005 uns, wenn sie unter uns wohnen und sich mit uns zu^H9005 einem Volk verschmelzen sollen, daß wir alles, was unter uns männlich ist, beschneiden, gleichwie auch sie beschnitten sind.

לָ֤נוּ (לָ֤) La. “to <the>”לָשֶׁ֣בֶת (לָ) la. “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”לְעַ֣ם (לְ) le. “<into>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “of”

Ihre Herden und ihre Habe und all ihr Vieh werden dann uns gehören; laßt uns nur ihrem Wunsch entsprechen, damit^H9005 sie bei uns bleiben!

לָ֖נוּ (לָ֖) La. “[belong] to <the>”לָהֶ֔ם (לָ) la. “with <the>”

Auch Hemor und dessen Sohn Sichem töteten sie mit^H9005 der Schärfe des Schwertes, und sie holten Dina aus dem Haus Sichems und gingen davon.

לְפִי־ (לְ) le. “to”