H9005–/ל–l

Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “of”לַפְּלִשְׁתִּ֑ים (לַ) la. “[belonged] to the”

So tötete ihn Baesa im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, und wurde König an seiner Stelle.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

לְיָרָבְעָ֖ם (לְ) le. “of”

Was aber mehr von Nadab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Im dritten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Baesa, der Sohn Achijas, in Tirza König über ganz Israel, [ergänzt: und er regierte] 24 Jahre lang.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”

Aber das Wort des Herrn erging an Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,

לְהַכְעִיסֵ֖נִי (לְ) le. “to”

Wer von Baesa in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer von ihm auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen!

לְבַעְשָׁא֙ (לְ) le. “of”לוֹ֙ (ל) l “of”

Was aber mehr von Baesa zu sagen ist, und was er getan hat und seine Macht, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

לְהַכְעִיסוֹ֙ (לְ) le. “to”לִהְי֖וֹת (לִ) li “to”

Im sechsundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ela, der Sohn Baesas, in Tirza König über Israel [ergänzt: und regierte] zwei Jahre lang.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”

Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda; und er wurde König an seiner Stelle.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”

Und es geschah, als er König war und auf seinem Thron saß, da erschlug er das ganze Haus Baesas und ließ nichts von ihm übrig, was männlich war, auch dessen Bluträcher und Freunde nicht.

ל֖וֹ (ל֖) l “to”

um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

לְהַכְעִ֗יס (לְ) le. “to”

Was aber mehr von Ela zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Im siebenundzwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Simri König in Tirza sieben Tage lang; und das Volk lag vor Gibbeton, das den Philistern gehörte.

לְאָסָא֙ (לְ) le. “of”לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ (לַ) la. “[belonged] to the”

Als aber das Volk im Lager sagen hörte: Simri hat eine Verschwörung gemacht und hat auch den König erschlagen!, da machte am selben Tag das ganze Israel im Lager Omri, den Heerführer, zum König über Israel.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

[ergänzt: und zwar] wegen seiner Sünden, die er getan hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des Herrn, und indem er wandelte in dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, die er beging, durch die er Israel zur Sünde verführt hatte.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “by”לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “by”לְהַחֲטִ֖יא (לְ) le. “to”

Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und seine Verschwörung, die er gemacht hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Damals teilte sich das Volk Israel in zwei Parteien: die eine Hälfte des Volkes hing an Tibni, dem Sohn Ginats, um ihn zum König zu machen, die andere Hälfte aber hing an Omri.

לַחֵ֑צִי (לַ) la. “into the”לְהַמְלִיכ֔וֹ (לְ) le. “to”

Im einunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel [ergänzt: und regierte] zwölf Jahre lang. In Tirza regierte er sechs Jahre.

לְאָסָא֙ (לְ) le. “of”

Und Omri tat, was böse war in den Augen des Herrn, und war schlimmer als alle, die vor ihm gewesen waren.

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “[were] <to>”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

לְהַכְעִ֗יס (לְ) le. “to”

Was aber mehr von Omri zu sagen ist, was er getan hat, und seine Macht, die er ausgeübt hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Im achtunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”