H9005–/ל–l

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לְּךָ֩ (לְּ) le. “for”לְהַכְעִיסֵ֔נִי (לְ) le. “to”

darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.

לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְיָֽרָבְעָם֙ (לְ) le. “to”

Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es gesagt!

לְיָֽרָבְעָ֤ם (לְ) le. “of”

So mache dich nun auf und geh heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben!

לְבֵיתֵ֑ךְ (לְ) le. “to”

Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem Herrn, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams.

ל֤וֹ (ל֤) l “for”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”לְיָרָבְעָ֖ם (לְ) le. “of”

Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [ergänzt: hat er ihn erweckt]!

ל֥וֹ (ל֥) l “for”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם (לַ) la. “to”לַנָּהָ֑ר (לַ) la. “of the”

Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.

ל֖וֹ (ל֖) l “for”

Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, wie er gekämpft und wie er regiert hat, siehe, das ist geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel.

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.

לָשׂ֨וּם (לָ) la. “to”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”

Es geschah aber im fünften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Rehabeam, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog.

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “of the”

Was aber mehr von Rehabeam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

לְמַלְכֵ֥י (לְ) le. “of”

Im achtzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda.

לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “of the”

Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

לְפָנָ֑יו (לְ) le. “<to>”

Doch um Davids willen gab der Herr, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ,

ל֛וֹ (ל֛) l “to”לְהָקִ֤ים (לְ) le. “by”וּֽלְהַעֲמִ֖יד (לְ) le. “by”

Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

לְמַלְכֵ֣י (לְ) le. “of”

Im zwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda;

לְיָרָבְעָ֖ם (לְ) le. “of”

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

לָאֲשֵׁרָ֑ה (לָ) la. “to <the>”

Und Baesa, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

לְבִלְתִּ֗י (לְ) le. “to”לְאָסָ֖א (לְ) le. “to”

Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in der Schatzkammer des Hauses des Herrn und in der Schatzkammer des königlichen Hauses übrig war, und gab es in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Benhadad, dem Sohn Tabrimmons, des Sohnes Hesions, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; geh hin, löse das Bündnis auf, das du mit Baesa, dem König von Israel, hast, damit er von mir abzieht!

לְךָ֥ (לְ) le. “to”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali.

לוֹ֙ (ל) l “[belonged] to <the>”

Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Doch wurde er in seinem Alter krank an den Füßen.

לְמַלְכֵ֣י (לְ) le. “of”לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”

Nadab aber, der Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, und er regierte zwei Jahre lang über Israel.

לְאָסָ֖א (לְ) le. “of”