H9005–/ל–l

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

לִשְׁמ֤וֹר (לִ) li “by”לְךָ֤ (לְ) le. “for”לְדָוִ֔ד (לְ) le. “for”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Salomo aber trachtete danach, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er blieb in Ägypten, bis Salomo starb.

לְהָמִ֣ית (לְ) le. “to”

Und Rehabeam zog nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

לְהַמְלִ֥יךְ (לְ) le. “to”

und man hatte hingesandt und ihn rufen lassen), da kamen Jerobeam und die ganze Gemeinde Israels und redeten mit Rehabeam und sprachen:

ל֔וֹ (ל֔) l “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

Sie aber antworteten ihm so: Wenn du heute diesem Volk ein Knecht wirst und ihm dienst und auf es hörst und zu ihm gute Worte sprichst, so werden sie deine Knechte sein dein Leben lang!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לָעָ֤ם (לָ) la. “of the”לְךָ֛ (לְ) le. “of”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “<to>”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da redeten die Jungen zu ihm, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht, du aber mache es uns leichter!«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לָעָ֣ם (לָ) la. “to the”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

לֵאמֹ֡ר (לֵ) le. “<to>”לָּנוּ֩ (לָּ) la. “[belongs] to <the>”לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ (לְ) le. “to”לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Adoram hin, aber ganz Israel steinigte ihn, so daß er starb; der König Rehabeam aber eilte und stieg auf seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

לַעֲל֣וֹת (לַ) la. “to”לָנ֖וּס (לָ) la. “to”

Und es geschah, als ganz Israel hörte, daß Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und beriefen ihn in die Volksversammlung und machten ihn zum König über ganz Israel, und niemand folgte dem Haus Davids als allein der Stamm Juda.

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen das Haus Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam, den Sohn Salomos, zu bringen.

לְהִלָּחֵם֙ (לְ) le. “to”לְהָשִׁיב֙ (לְ) le. “to”לִרְחַבְעָ֖ם (לִ) li “to”

Aber das Wort Gottes erging an Schemaja, den Mann Gottes folgendermaßen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Rede zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zum Haus Juda und zu Benjamin und dem übrigen Volk und sprich:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

»So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen, um gegen eure Brüder, die Söhne Israels, zu kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf das Wort des Herrn und kehrten um, wie der Herr gesagt hatte.

לְבֵית֔וֹ (לְ) le. “to”לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”

Jerobeam aber dachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Haus Davids zufallen!

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

Wenn dieses Volk hinaufziehen wird, um im Haus des Herrn in Jerusalem Opfer darzubringen, so wird sich das Herz dieses Volkes wieder zu ihrem Herrn wenden, zu Rehabeam, dem König von Juda; ja, sie werden mich töten und sich wieder Rehabeam, dem König von Juda, zuwenden!

לַעֲשׂ֨וֹת (לַ) la. “to”

Darum hielt der König Rat und machte zwei goldene Kälber und sprach zu [ergänzt: dem Volk]: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzuziehen! Siehe, das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben!

לָכֶם֙ (לָ) la. “for”

Aber diese Tat wurde [ergänzt: für Israel] zur Sünde; und das Volk lief zu dem einen [ergänzt: Kalb] bis nach Dan.

לְחַטָּ֑את (לְ) le. “<into>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Ferner ordnete Jerobeam ein Fest an, am fünfzehnten Tag des achten Monats, wie das Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. Ebenso machte er es in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er ließ in Bethel die Priester der Höhen den Dienst verrichten, die er eingesetzt hatte.

לַחֹ֜דֶשׁ (לַ) la. “of the”לְזַבֵּ֖חַ (לְ) le. “to”לָעֲגָלִ֣ים (לָ) la. “to the”

Und er opferte auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag des achten Monats, des Monats, den er aus seinem eigenen Herzen erdacht hatte; und er veranstaltete den Kindern Israels ein Fest und opferte auf dem Altar und räucherte.

לִבְנֵ֣י (לִ) li “for”לְהַקְטִֽיר׃ (לְ) le. “to”

Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des Herrn nach Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu räuchern.

לְהַקְטִֽיר׃ (לְ) le. “to”