H9005–/ל–l

Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent.

לְדַרְכּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Édom.

לְפָנָ֔יו (לְ) le. “<to>”

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַֽאדֹנִ֖י (לַֽ) la. “to”לְעֵשָׂ֑ו (לְ) le. “to”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

לִי֙ (לִ) l “to <the>”לְהַגִּ֣יד (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֔י (לַֽ) la. “to”לִמְצֹא־ (לִ) li “to”

Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִקְרָֽאתְךָ֔ (לִ) li “to”

Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;

ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לִשְׁנֵ֥י (לִ) li “into”

et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.

לִפְלֵיטָֽה׃ (לִ) li “<into>”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

לְאַרְצְךָ֛ (לְ) le. “to”וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ (לְ) le. “to”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.

לִשְׁנֵ֥י (לִ) li “<into>”

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:

לְעֵשָׂ֥ו (לְ) le. “for”

Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”לְפָנַ֔י (לְ) le. “<to>”

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְמִי־ (לְ) le. “[belong] to”וּלְמִ֖י (לְ) le. “[belong] to”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

לְעַבְדְּךָ֣ (לְ) le. “to”לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”לַֽאדֹנִ֖י (לַֽ) la. “to”לְעֵשָׂ֑ו (לְ) le. “to”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

לְפָנָ֔י (לְ) le. “<to>”

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

לוֹ׃ (ל) lo “[belonged] to <the>”

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu'il luttait avec lui.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Jacob l'interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là.

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”לִשְׁמִ֑י (לִ) li “to”

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

לִפְנֵיהֶ֑ם (לִ) li “<to>”

Ésaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

לִקְרָאתוֹ֙ (לִ) li “to”

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “to <the>”

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”לִמְצֹא־ (לִ) li “to”

Ésaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

לִ֣י (לִ֣) l “[belongs] to <the>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “[belongs] to <the>”