H9005–/ל–l

Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter.

לִשְׁלֹמֹ֗ה (לִ) li “to”לְמֶרְכָּב֑וֹ (לְ) le. “for”

Auch die Gerste und das Stroh für die Kampfpferde und die Wagenpferde brachten sie an den Ort, wo es nötig war, jeder nach seiner Ordnung.

לַסּוּסִ֖ים (לַ) la. “for the”וְלָרָ֑כֶשׁ (לָ) la. “for the”

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

לִשְׁלֹמֹ֛ה (לִ) li “to”

Und sie kamen aus allen Völkern, um Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.

לִשְׁמֹ֕עַ (לִ) li “to”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.

לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”לְדָוִ֖ד (לְ) le. “of”

Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [ergänzt: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לְשֵׁם֙ (לְ) le. “for”

Nun aber hat mir der Herr, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft, so daß kein Widersacher noch ein bösartiger Angriff mehr [ergänzt: zu erwarten] ist.

לִ֖י (לִ֖) l “to <the>”

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

לִבְנ֣וֹת (לִ) li “to”לְשֵׁ֖ם (לְ) le. “for”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִשְׁמִֽי׃ (לִ) li “for”

So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!

לִ֨י (לִ֨) l “for <the>”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לִכְרָת־ (לִ) li “to”

Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!

לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”

Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [ergänzt: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

לָתֵ֖ת (לָ) la. “by”

So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren.

לִשְׁלֹמֹ֗ה (לִ) li “to”

Salomo aber gab dem Hiram 20 000 Kor Weizen zur Speise für sein Haus und 20 Kor feines Olivenöl. Dies gab Salomo dem Hiram alljährlich.

לְחִירָ֜ם (לְ) le. “to”לְבֵית֔וֹ (לְ) le. “for”לְחִירָ֖ם (לְ) le. “to”

Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander.

לִשְׁלֹמֹ֔ה (לִ) li “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”

Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,

לִשְׁלֹמֹ֛ה (לִ) li “to”

ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.

לְ֠בַד (לְ֠) Le. “<to>”לִשְׁלֹמֹה֙ (לִ) li “of”

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.

לְיַסֵּ֥ד (לְ) le. “to”

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

לְצֵ֣את (לְ) le. “of”לִמְלֹ֥ךְ (לִ) li “of”לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “for”

Das Haus aber, das der König Salomo dem Herrn baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch.

לַֽיהוָ֔ה (לַֽ) la. “for”

Und er machte am Haus Fenster mit fest eingefügtem Gitterwerk.

לַבָּ֔יִת (לַ) la. “for the”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

לַֽהֵיכָ֖ל (לַֽ) la. “<to> the”וְלַדְּבִ֑יר (לַ) la. “<to> the”

Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

לַבַּ֤יִת (לַ) la. “for the”לְבִלְתִּ֖י (לְ) le. “to”