H9005–/ל–l

Da antwortete der König Salomo und sprach zu seiner Mutter: Und warum bittest du für Adonija um Abischag, die Schunamitin? Bitte für ihn auch um das Königreich — denn er ist mein älterer Bruder —, sowohl für ihn als auch für Abjatar, den Priester, und für Joab, den Sohn der Zeruja!

לְאִמּ֗וֹ (לְ) le. “to”וְלָמָה֩ (לָ) la. “<to>”לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (לַ) la. “for”לוֹ֙ (ל) l “for”וְלוֹ֙ (ל) L “for”וּלְאֶבְיָתָ֣ר (לְ) le. “for”וּלְיוֹאָ֖ב (לְ) le. “for”

Und der König Salomo schwor bei dem Herrn und sprach: Gott tue mir dies und das — dieses Wort soll Adonija das Leben kosten!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֤י (לִּ֤) l “to”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

לִ֛י (לִ֛) l “for”

Und zu dem Priester Abjatar sprach der König: Geh hin nach Anatot, auf deine Felder; denn du bist ein Mann des Todes; aber ich will dich heute nicht töten, weil du die Lade Gottes, des Herrn, getragen hast vor meinem Vater David und alles mitgelitten hast, was mein Vater gelitten hat!

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (לְ) le. “to”לִפְנֵי֙ (לִ) li “<to>”

So verstieß Salomo den Abjatar, daß er nicht mehr Priester des Herrn sein durfte, wodurch das Wort des Herrn erfüllt wurde, das er in Silo über das Haus Elis geredet hatte.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “of”לְמַלֵּא֙ (לְ) le. “to”

Und es wurde dem König Salomo berichtet: Joab ist zum Zelt des Herrn geflohen, und siehe, er steht am Altar! Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Geh, erschlage ihn!

לַמֶּ֣לֶךְ (לַ) la. “to the”לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Als nun Benaja zum Zelt des Herrn kam, sprach er zu ihm: So spricht der König: Geh hinaus! Er sprach: Nein, sondern hier will ich sterben! Und Benaja brachte dem König Bescheid und sprach: So hat Joab gesprochen, und so hat er mir geantwortet!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

ל֣וֹ (ל֣) l “to”

Ihr Blut komme auf Joabs Kopf und auf den Kopf seines Samens ewiglich; David aber und sein Same, sein Haus und sein Thron, sollen ewiglich Frieden von dem Herrn haben!

לְעֹלָ֑ם (לְ) le. “for”וּלְדָוִ֡ד (לְ) le. “to”וּ֠לְזַרְעוֹ (לְ) le. “to”וּלְבֵית֨וֹ (לְ) le. “to”וּלְכִסְא֜וֹ (לְ) le. “to”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

לְשִׁמְעִ֔י (לְ) le. “<to>”ל֗וֹ (ל֗) l “to”לְךָ֥ (לְ) le. “for”

Da sprach Simei zum König: Das Wort ist gut; so wie es mein Herr, der König, gesagt hat, so wird dein Knecht es machen! So wohnte Simei lange Zeit in Jerusalem.

לַמֶּ֙לֶךְ֙ (לַ) la. “to the”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

לְשִׁמְעִ֔י (לְ) le. “of”לְשִׁמְעִי֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da machte sich Simei auf und sattelte seinen Esel und ritt nach Gat zu Achis, um seine Knechte zu suchen. Und Simei kam wieder und brachte seine Knechte von Gat zurück.

לְבַקֵּ֖שׁ (לְ) le. “to”

Und es wurde dem Salomo gemeldet, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

לִשְׁלֹמֹ֑ה (לִ) li “to”

Da sandte der König hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Habe ich von dir nicht einen Eid genommen bei dem Herrn und dir bezeugt und gesagt: An dem Tag, an dem du ausziehen und hierhin oder dorthin gehen wirst, sollst du wissen, daß du unbedingt sterben mußt? Und du hast zu mir gesagt: Das Wort ist gut; ich habe es gehört!

לְשִׁמְעִ֗י (לְ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und der König sprach zu Simei: Du weißt um all das Böse, das du meinem Vater David zugefügt hast; dein Herz ist sich dessen bewußt. So wird nun der Herr deine Bosheit auf deinen eigenen Kopf kommen lassen!

לְדָוִ֣ד (לְ) le. “to”

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor dem Herrn ewiglich!

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

לִבְנ֤וֹת (לִ) li “to”

Nur opferte das Volk noch auf den Höhen; denn dem Namen des Herrn war noch kein Haus gebaut worden bis zu jener Zeit.

לְשֵׁ֣ם (לְ) le. “for”

Salomo aber liebte den Herrn, so daß er in den Ordnungen seines Vaters David wandelte; nur brachte er Schlachtopfer und Räucheropfer auf den Höhen dar.

לָלֶ֕כֶת (לָ) la. “to”

Und der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern; denn das war die bedeutendste Höhe. Und Salomo opferte 1 000 Brandopfer auf jenem Altar.

לִזְבֹּ֣חַ (לִ) li “to”

In Gibeon erschien der Herr dem Salomo bei Nacht im Traum. Und Gott sprach: Bitte, was ich dir geben soll!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [ergänzt: offenbar] ist.

לְפָנֶ֜יךָ (לְ) le. “<to>”ל֗וֹ (ל֗) l “to”ל֥וֹ (ל֥) l “to”

so gib du deinem Knecht doch ein verständiges Herz, daß er dein Volk zu richten versteht und unterscheiden kann, was gut und böse ist. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

לְעַבְדְּךָ֜ (לְ) le. “to”לִשְׁפֹּ֣ט (לִ) li “to”לְהָבִ֖ין (לְ) le. “to”לְרָ֑ע (לְ) le. “and”לִשְׁפֹּ֔ט (לִ) li “to”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

לְּךָ֜ (לְּ) le. “for”לְּךָ֙ (לְּ) le. “for”לְּךָ֛ (לְּ) le. “for”לִשְׁמֹ֥עַ (לִ) li “to”