H9005–/ל–l

Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis à Paddan Aram; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

לָב֛וֹא (לָ) la. “to”

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

לִגְזֹ֖ז (לִ) li “to”לְאָבִֽיהָ׃ (לְ) le. “[belonged] to”

et Jacob trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite.

ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Il s'enfuit, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.

ל֔וֹ (ל֔) l “[belonged] to <the>”

Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s'était enfui.

לְלָבָ֖ן (לְ) le. “to”

Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l'Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

לְיַעֲקֹ֔ב (לְ) le. “to”

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לִבְרֹ֔חַ (לִ) li “to”לִּ֔י (לִּ֔) L “to <the>”

Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.

לְנַשֵּׁ֥ק (לְ) le. “to”לְבָנַ֖י (לְ) le. “<to>”וְלִבְנֹתָ֑י (לִ) li “<to>”

Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

לְאֵ֣ל (לְ) le. “[is] to”לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְךָ֛ (לְ) le. “to <the>”

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

לְבֵ֣ית (לְ) le. “for”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles.

לְלָבָ֑ן (לְ) le. “to”

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

לְךָ֛ (לְ) le. “for <the>”לָ֑ךְ (לָ֑) La “for <the>”

Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.

לָק֣וּם (לָ) la. “to”לִ֑י (לִ֑) L “[belongs] to <the>”

Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?

לְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”לְלָבָ֔ן (לְ) le. “to”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

לִּ֞י (לִּ֞) l “[belonged] to <the>”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

לִי־ (לִ) li “[belongs] to <the>”וְלִבְנֹתַ֞י (לִ) li “for”לָאֵ֙לֶּה֙ (לָ) la. “for”לִבְנֵיהֶ֖ן (לִ) li “for”

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi!

לְעֵ֖ד (לְ) le. “<into>”

Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, et firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

לְאֶחָיו֙ (לְ) le. “to”

Laban l'appela Jegar Sahadutha, et Jacob l'appela Galed.

ל֣וֹ (ל֣) l “<to> <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “<to> <the>”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi.

לְיַעֲקֹ֑ב (לְ) le. “to”

Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n'irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment.

לְרָעָֽה׃ (לְ) le. “for”

Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

לְאֶחָ֖יו (לְ) le. “<to>”לֶאֱכָל־ (לֶ) le. “to”

Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.

לְבָנָ֛יו (לְ) le. “<to>”וְלִבְנוֹתָ֖יו (לִ) li “<to>”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”