H9005–/ל–l

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

וְלָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!

וְלַֽעֲמָשָׂא֙ (לַֽ) la. “to”לִּ֤י (לִּ֤) l “to <the>”לְפָנַ֛י (לְ) le. “<to>”

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְהַעֲבִ֥יר (לְ) le. “to”

Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

לִקְרַ֖את (לִ) li “to”

Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

לַֽעֲבִיר֙ (לַֽ) la. “to”וְלַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”לָשׂ֥וּם (לָ) la. “to”

Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.

לְכָל־ (לְ) le. “of”לָרֶ֕דֶת (לָ) la. “to”לִקְרַ֖את (לִ) li “to”

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

לִּ֤י (לִּ֤) l “[is] to”וְלָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִ֥י (לִ֥) l “to <the>”לְשָׂטָ֑ן (לְ) le. “<into>”

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

לִּי֩ (לִּ) l “for <the>”

Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

לַאדֹנִ֣י (לַ) la. “to”לִ֥י (לִ֥) l “for <the>”וְלִזְעֹ֥ק (לִ) li “to”

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.

לְשַׁלְּח֖וֹ (לְ) le. “to”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteu

לְרָ֗ע (לְ) le. “and”וְלָמָּה֩ (לָ) la. “<to>”לְמַשָּׂ֔א (לְ) le. “<into>”

Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

וְלָ֙מָּה֙ (לָ֙) La. “<to>”

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

ל֕וֹ (ל֕) l “for <the>”

Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.

לּ֔וֹ (לּ֔) l “for <the>”לָּֽךְ׃ (לָּֽ) La “for <the>”

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.

לְבַרְזִלַּי֙ (לְ) le. “<to>”לִמְקֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

וְלָ֤מָּה (לָ֤) La. “<to>”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “by <the>”

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda p

לִ֣י (לִ֣) l “[belong] to <the>”לִ֖י (לִ֖) l “of”לְהָשִׁ֣יב (לְ) le. “to”

Il se trouvait là un méchant homme, nommé Schéba, fils de Bicri, Benjamite. Il sonna de la trompette, et dit: Point de part pour nous avec David, point d'héritage pour nous avec le fils d'Isaï! Chacun à sa tente, Israël!

לָ֨נוּ (לָ֨) La. “[belongs] to <the>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “[belongs] to <the>”לְאֹהָלָ֖יו (לְ) le. “to”