H9005–/ל–l

Absalom aber wurde von den Knechten Davids gesehen. Absalom ritt nämlich auf dem Maultier. Als nun das Maultier unter die dichten Zweige einer großen Terebinthe kam, da blieb er mit dem Kopf in der Terebinthe hängen, so daß er zwischen Himmel und Erde schwebte, denn das Maultier lief unter ihm weg.

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Das sah ein Mann; der berichtete es Joab und sprach: Siehe, ich sah Absalom in einer Terebinthe hängen!

לְיוֹאָ֑ב (לְ) le. “to”

Da sprach Joab zu dem Mann, der ihm Bericht gegeben hatte: Siehe doch, wenn du das gesehen hast, warum hast du ihn nicht auf der Stelle zu Boden geschlagen? So könnte ich dir jetzt zehn Silberlinge und einen Gürtel geben!

לָאִישׁ֙ (לָ) la. “to the”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לָ֤תֶת (לָ֤) La. “to”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Der Mann aber sprach zu Joab: Und wenn ich 1 000 Silberlinge auf meine Hand bekommen würde, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an den Sohn des Königs legen; denn der König hat dir und Abisai und Ittai vor unseren Ohren geboten und gesagt: Gebt acht, wer es auch sei, auf den Jungen, auf Absalom!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Joab sprach: Ich kann nicht so lange bei dir warten! Und er nahm drei Spieße in seine Hand und stieß sie Absalom ins Herz, als er noch lebend in der Terebinthe hing.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Sie nahmen aber Absalom und warfen ihn im Wald in eine große Grube und errichteten einen sehr großen Steinhaufen über ihm. Ganz Israel aber war geflohen, jeder zu seinem Zelt.

לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Absalom aber hatte zu seinen Lebzeiten eine Gedenksäule genommen und für sich aufgerichtet, die im Königstal steht, denn er sprach: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen in Erinnerung zu halten; und so nannte er die Gedenksäule nach seinem Namen, und man nennt sie »Das Denkmal Absaloms« bis zu diesem Tag.

ל֤וֹ (ל֤) l “for <the>”לִ֣י (לִ֣) l “[belongs] to <the>”לַמַּצֶּ֙בֶת֙ (לַ) la. “<to> the”לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”

Joab aber sprach zu ihm: Du bist heute kein Mann guter Botschaft! An einem anderen Tag kannst du eine gute Botschaft bringen, heute aber kannst du keine gute Botschaft bringen; denn der Sohn des Königs ist tot!

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Aber zu dem Kuschiten sprach Joab: Geh hin, melde dem König, was du gesehen hast! Da verneigte sich der Kuschit vor Joab und lief davon.

לַכּוּשִׁ֔י (לַ) la. “to the”לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”לְיוֹאָ֖ב (לְ) le. “to”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach nochmals zu Joab: Wie es auch kommen mag, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Joab aber sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn? Dir wird doch kein Lohn für eine gute Botschaft zuteil!

לָֽמָּה־ (לָֽ) la. “<to>”וּלְכָ֖ה (לְ) le. “[will belong] to <the>”

— Wie es auch kommen mag, ich will doch laufen! Da sprach er zu ihm: So lauf! Und Achimaaz lief den Weg der Jordanaue und kam dem Kuschiten zuvor.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

David aber saß zwischen den zwei Toren. Und der Wächter ging auf das Dach des Tores zur Mauer hin, und er erhob seine Augen und sah sich um, und siehe, da lief ein Mann allein.

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Da rief der Wächter und meldete es dem König. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine Botschaft in seinem Mund! Und er kam immer näher.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”

Und der Wächter sah einen anderen Mann laufen und rief zum Torhüter und sprach: Siehe, ein Mann läuft allein! Der König aber sprach: Der ist auch ein Bote!

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

לַמֶּ֛לֶךְ (לַ) la. “to the”לְאַפָּ֖יו (לְ) le. “to”

Der König aber fragte: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Achimaaz aber sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht sandte, weiß aber nicht, was es war.

לַנַּ֖עַר (לַ) la. “[belong] to the”לְאַבְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”לִ֠שְׁלֹחַ (לִ֠) Li “to”

Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Der Kuschit sprach: Wie dem Jungen möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich gegen dich auflehnen, um Böses zu tun!

לַנַּ֖עַר (לַ) la. “[belong] to the”לְאַבְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”לְרָעָֽה׃ (לְ) le. “for”

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

לְיוֹאָ֑ב (לְ) le. “to”

So wurde an jenem Tag dem ganzen Volk der Sieg zur Trauer; denn an jenem Tag hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

לְאֵ֖בֶל (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und das Volk stahl sich an jenem Tag in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampf geflohen ist.

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

לְאַֽהֲבָה֙ (לְ) le. “by”וְלִשְׂנֹ֖א (לִ) li “by”לְךָ֙ (לְ) le. “[are] to <the>”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

לְךָ֣ (לְ) le. “for <the>”

Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Das gab man dem ganzen Volk bekannt und sprach: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze Volk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf umgekommen. Warum sagt ihr denn nun nichts davon, daß ihr den König zurückholen wollt?

לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”