H9005–/ל–l

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

לְיוֹאָ֑ב (לְ) le. “to”

Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

לָאִישׁ֙ (לָ) la. “to the”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לָ֤תֶת (לָ֤) La. “to”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs

ל֤וֹ (ל֤) l “for <the>”לִ֣י (לִ֣) l “[belongs] to <the>”לַמַּצֶּ֙בֶת֙ (לַ) la. “<to> the”לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

לַכּוּשִׁ֔י (לַ) la. “to the”לַמֶּ֖לֶךְ (לַ) la. “to the”לְיוֹאָ֖ב (לְ) le. “to”

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

לָֽמָּה־ (לָֽ) la. “<to>”וּלְכָ֖ה (לְ) le. “[will belong] to <the>”

Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

לְבַדּ֑וֹ (לְ) le. “to”

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

לַמֶּ֛לֶךְ (לַ) la. “to the”לְאַפָּ֖יו (לְ) le. “to”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

לַנַּ֖עַר (לַ) la. “[belong] to the”לְאַבְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”לִ֠שְׁלֹחַ (לִ֠) Li “to”

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

לַנַּ֖עַר (לַ) la. “[belong] to the”לְאַבְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”לְרָעָֽה׃ (לְ) le. “for”

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

לְיוֹאָ֑ב (לְ) le. “to”

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

לְאֵ֖בֶל (לְ) le. “<into>”לְכָל־ (לְ) le. “for”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

לָב֣וֹא (לָ) la. “to”

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

לְאַֽהֲבָה֙ (לְ) le. “by”וְלִשְׂנֹ֖א (לִ) li “by”לְךָ֙ (לְ) le. “[are] to <the>”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

לְךָ֣ (לְ) le. “for <the>”

Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.

וּֽלְכָל־ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְאֹהָלָֽיו׃ (לְ) le. “to”

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

לָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”