H9005–/ל–l

Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle.

לִשְׁמֹ֣עַ (לִ) li “to”

Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en!

לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”

Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לְשַׁלְּחֵ֑נִי (לְ) le. “to”לִשְׁמֹ֥עַֽ (לִ) li “to”לָֽהּ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère.

לַדָּבָ֣ר (לַ) la. “to the”

Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur.

לְמֵרָ֣ע (לְ) le. “<to>”

Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal Hatsor, près d'Éphraïm, il invita tous les fils du roi.

לִשְׁנָתַ֣יִם (לִ) li “to”לְאַבְשָׁל֔וֹם (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “<to>”

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (לְ) le. “[belong] to”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit.

לָלֶ֖כֶת (לָ) la. “to”

Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il chez toi?

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִבְנֵי־ (לִ) li “<into>”

Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.

לְאַמְנ֔וֹן (לְ) le. “to”

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré

לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”

Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְבַדּ֖וֹ (לְ) le. “to”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

לַמֶּ֔לֶךְ (לַ) la. “to the”

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

לְדַבֵּ֗ר (לְ) le. “to”

Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.

לָצֵ֖את (לָ) la. “to”

Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!

לָ֥הּ (לָ֥) la “to <the>”לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “[is] to <the>”

Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (לְ) le. “[belonged] to”

Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,

לְבִלְתִּ֧י (לְ) le. “to”לְאִישִׁ֛י (לְ) le. “for”

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

לְבֵיתֵ֑ךְ (לְ) le. “to”

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

לָגַ֥עַת (לָ) la. “to”

Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.

לְשַׁחֵ֔ת (לְ) le. “to”

La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?

וְלָ֧מָּה (לָ֧) La. “<to>”לְבִלְתִּ֛י (לְ) le. “to”