H9005–/ל–l

Und Joab rückte mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf gegen die Aramäer vor, und die Aramäer flohen vor ihm.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und Hadad-Eser sandte hin und ließ die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen, und sie kamen nach Helam; und Sobach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “[was] <to>”

Als dies David berichtet wurde, versammelte er ganz Israel und zog über den Jordan und kam nach Helam; und die Aramäer stellten sich gegen David und kämpften mit ihm.

לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Als aber alle Könige, die Hadad-Eser untertan waren, sahen, daß sie von Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit Israel und wurden ihnen dienstbar. Und die Aramäer fürchteten sich, den Ammonitern weiterhin zu helfen.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da sandte David Joab und seine Knechte mit ihm und ganz Israel; und sie schlugen die Ammoniter nieder und belagerten Rabba. David aber blieb in Jerusalem.

לִתְשׁוּבַ֨ת (לִ) li “to”לְעֵ֣ת׀ (לְ) le. “to”

Und es geschah, als David zur Abendzeit von seinem Lager aufstand und auf dem Dach des königlichen Hauses umherwandelte, da sah er vom Dach aus eine Frau sich baden, und die Frau war von sehr schönem Aussehen.

לְעֵ֣ת (לְ) le. “to”

Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau, und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urijas, des Hetiters?

לָֽאִשָּׁ֑ה (לָֽ) la. “of the”

Und die Frau wurde schwanger und sandte hin und ließ es David ausrichten und sagen: Ich bin schwanger geworden!

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Und als Urija zu ihm kam, fragte David nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und ob es mit dem Kampf gut stehe.

לִשְׁל֤וֹם (לִ) li “to”וְלִשְׁל֣וֹם (לִ) li “to”וְלִשְׁל֖וֹם (לִ) li “to”

Und David sprach zu Urija: Geh in dein Haus hinab und wasche deine Füße! Und als Urija das Haus des Königs verließ, folgte ihm ein Geschenk des Königs.

לְא֣וּרִיָּ֔ה (לְ) le. “to”לְבֵיתְךָ֖ (לְ) le. “to”

Als man nun David berichtete: Urija ist nicht in sein Haus hinabgegangen!, da sprach David zu ihm: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgegangen?

לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Hütten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meiner Frau liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue dies nicht!

לֶאֱכֹ֥ל (לֶ) le. “to”וְלִשְׁתּ֖וֹת (לִ) li “to”וְלִשְׁכַּ֣ב (לִ) li “to”

Und David lud ihn ein, vor ihm zu essen und zu trinken, und er machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl hin, um sich auf einem Lager bei den Knechten seines Herrn schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.

ל֣וֹ (ל֣) l “<to> <the>”לְפָנָ֛יו (לְ) le. “<to>”לִשְׁכַּ֤ב (לִ) li “to”

Er schrieb aber so in dem Brief: Stellt Urija vornan, wo am heftigsten gekämpft wird, und zieht euch hinter ihm zurück, damit er erschlagen wird und stirbt!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Kampfes melden;

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes erzählt hast,

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”לְהִלָּחֵ֑ם (לְ) le. “to”

Wer erschlug Abimelech, den Sohn Jerub-Bescheths? Warf nicht eine Frau den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer, so daß er in Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? — dann sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot!

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

ל֣וֹ (ל֣) l “of”לְאִשָּׁ֔ה (לְ) le. “<into>”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Und der Herr sandte Nathan zu David. Als dieser zu ihm kam, sprach er zu ihm: Es waren zwei Männer in einer Stadt, der eine reich, der andere arm.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”

Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;

לְעָשִׁ֗יר (לְ) le. “to”

der Arme aber hatte nichts als ein einziges Lämmlein, das er gekauft hatte; und er nährte es, so daß es bei ihm und mit seinen Kindern aufwuchs. Es aß von seinem Brot und trank aus seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.

וְלָרָ֣שׁ (לָ) la. “[belonged] to the”ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”

Als aber ein Reisender zu dem reichen Mann kam, da reute es ihn, von seinen eigenen Schafen und von seinen eigenen Rindern eines zu nehmen, um dem Wanderer, der zu ihm gekommen war, etwas zuzubereiten; da nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es dem Mann zu, der zu ihm gekommen war.

לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לָקַ֤חַת (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֕וֹת (לַ) la. “to”לָאֹרֵ֖חַ (לָ) la. “for the”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “for the”