H9005–/ל–l

Und sie brachten die Lade des Herrn hinein und stellten sie an ihren Ort, in das Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem Herrn.

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und er ließ dem ganzen Volk, der ganzen Menge Israels, Männern und Frauen, jedem einen Brotkuchen, einen Dattelkuchen und einen Rosinenkuchen austeilen. Dann ging das ganze Volk fort, jeder in sein Haus.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לְמֵאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לְאִ֗ישׁ (לְ) le. “to”לְבֵיתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

לְבָרֵ֣ךְ (לְ) le. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְעֵינֵ֨י (לְ) le. “to”

David aber sprach zu Michal: Vor dem Herrn, der mich vor deinem Vater und vor seinem ganzen Haus erwählt und mir befohlen hat, Fürst über das Volk des Herrn, über Israel zu sein, vor dem Herrn will ich spielen.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְצַוֹּ֨ת (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Michal aber, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tag ihres Todes.

וּלְמִיכַל֙ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der Herr ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort des Herrn an Nathan so:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Geh hin und rede zu meinem Knecht, zu David: So spricht der Herr: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

לִּ֥י (לִּ֥) l “for <the>”לְשִׁבְתִּֽי׃ (לְ) le. “to”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich die Kinder Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich bin stets in einem Zelt und in einer Wohnung umhergezogen!

לְ֠מִיּוֹם (לְ֠) Le. “<to>”

Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

לִרְע֛וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk, über Israel;

לְעַבְדִּ֣י (לְ) le. “to”לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לִֽהְי֣וֹת (לִֽ) li “to”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

לְעַמִּ֨י (לְ) le. “for”לְיִשְׂרָאֵ֤ל (לְ) le. “for”לְעַנּוֹת֔וֹ (לְ) le. “to”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וּלְמִן־ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְּךָ֥ (לְּ) le. “for <the>”

Der wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig befestigen.

לִשְׁמִ֑י (לִ) li “for”

Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Wenn er eine Missetat begeht, will ich ihn mit Menschenruten züchtigen und mit Schlägen der Menschenkinder strafen.

לּ֣וֹ (לּ֣) l “of”לְאָ֔ב (לְ) le. “<into>”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְבֵ֑ן (לְ) le. “<into>”

Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir beseitigt habe;

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ (לְּ) le. “to”

sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig Bestand haben vor deinem Angesicht; dein Thron soll auf ewig fest stehen!

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, du [ergänzt: mein] Herr, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [ergänzt: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [ergänzt: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!

לְמֵֽרָח֑וֹק (לְ) le. “<to>”

Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, du [ergänzt: mein] Herr!

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

לְהוֹדִ֖יעַ (לְ) le. “to”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

לִפְדּֽוֹת־ (לִ) li “to”ל֨וֹ (ל֨) l “for <the>”לְעָ֜ם (לְ) le. “to”וְלָשׂ֧וּם (לָ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”וְלַעֲשׂ֨וֹת (לַ) la. “to”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לְאַרְצֶ֔ךָ (לְ) le. “for”לְּךָ֙ (לְּ) le. “for <the>”

Und du hast dir dein Volk Israel fest gegründet, damit es auf ewig dein Volk sei; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden!

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “for <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “of”לְעָ֖ם (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

damit man ewiglich deinen Namen erhebe und sage: Der Herr der Heerscharen ist Gott über Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”