H9005–/ל–l

Après qu'on eut amené l'arche de l'Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David offrit devant l'Éternel des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.

לְכָל־ (לְ) le. “to”לְכָל־ (לְ) le. “to”לְמֵאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לְאִ֗ישׁ (לְ) le. “to”לְבֵיתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

לְבָרֵ֣ךְ (לְ) le. “to”לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לְעֵינֵ֨י (לְ) le. “to”

David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְצַוֹּ֨ת (לְ) le. “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Or Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfants jusqu'au jour de sa mort.

וּלְמִיכַל֙ (לְ) le. “to”לָ֖הּ (לָ֖) la “to <the>”

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l'Éternel lui eut donné du repos, après l'avoir délivré de tous les ennemis qui l'entouraient,

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”

La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j'en fasse ma demeure?

לִּ֥י (לִּ֥) l “for <the>”לְשִׁבְתִּֽי׃ (לְ) le. “to”

Mais je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter les enfants d'Israël hors d'Égypte jusqu'à ce jour; j'ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.

לְ֠מִיּוֹם (לְ֠) Le. “<to>”

Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

לִרְע֛וֹת (לִ) li “to”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “for <the>”

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef sur mon peuple, sur Israël;

לְעַבְדִּ֣י (לְ) le. “to”לְדָוִ֗ד (לְ) le. “to”לִֽהְי֣וֹת (לִֽ) li “to”

j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

j'ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l'oppriment plus comme auparavant

לְעַמִּ֨י (לְ) le. “for”לְיִשְׂרָאֵ֤ל (לְ) le. “for”לְעַנּוֹת֔וֹ (לְ) le. “to”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

וּלְמִן־ (לְ) le. “<to>”לְךָ֖ (לְ) le. “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”לְּךָ֥ (לְּ) le. “for <the>”

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume.

לִשְׁמִ֑י (לִ) li “for”

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S'il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

לּ֣וֹ (לּ֣) l “of”לְאָ֔ב (לְ) le. “<into>”לִּ֣י (לִּ֣) l “of”לְבֵ֑ן (לְ) le. “<into>”

mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée de Saül, que j'ai rejeté devant toi.

מִלְּפָנֶֽיךָ׃ (לְּ) le. “to”

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”

Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

לְמֵֽרָח֑וֹק (לְ) le. “<to>”

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.

לְהוֹדִ֖יעַ (לְ) le. “to”

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devan

לִפְדּֽוֹת־ (לִ) li “to”ל֨וֹ (ל֨) l “for <the>”לְעָ֜ם (לְ) le. “to”וְלָשׂ֧וּם (לָ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”וְלַעֲשׂ֨וֹת (לַ) la. “to”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for <the>”לְאַרְצֶ֔ךָ (לְ) le. “for”לְּךָ֙ (לְּ) le. “for <the>”

Tu as affermi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

לְ֠ךָ (לְ֠) Le. “for <the>”לְךָ֛ (לְ) le. “of”לְעָ֖ם (לְ) le. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לֵאלֹהִֽים׃ (לֵ) le. “<into>”

Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לְפָנֶֽיךָ׃ (לְ) le. “<to>”