H9005–/ל–l

der sechste Jithream von Egla, der Frau Davids; diese wurden David in Hebron geboren.

לְעֶגְלָ֖ה (לְ) le. “of”לְדָוִ֖ד (לְ) le. “to”

Nun hatte Saul eine Nebenfrau gehabt, die hieß Rizpa, eine Tochter Ajas. Und [ergänzt: Ischboset] sprach zu Abner: Warum bist du zu der Nebenfrau meines Vaters eingegangen?

וּלְשָׁא֣וּל (לְ) le. “[belonged] to”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

לְאַבְנֵ֨ר (לְ) le. “to”לִֽיהוּדָה֒ (לִֽ) li. “[belongs] to”

Gott tue dem Abner dies und das, wenn ich nicht, wie der Herr dem David geschworen hat, genauso an ihm handeln werde:

לְאַבְנֵ֔ר (לְ) le. “to”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לְדָוִ֔ד (לְ) le. “to”לּֽוֹ׃ (לּֽ) l “for <the>”

daß ich das Königreich vom Haus Sauls wegnehme und den Thron Davids aufrichte über Israel und über Juda, von Dan bis nach Beerscheba!

לְהַֽעֲבִ֥יר (לְ) le. “to”וּלְהָקִ֞ים (לְ) le. “to”

Da konnte er Abner kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.

לְהָשִׁ֥יב (לְ) le. “to”

Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und er ließ ihm noch sagen: Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, um ganz Israel auf deine Seite zu bringen!

לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”לְמִי־ (לְ) le. “[belongs] to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לְהָסֵ֥ב (לְ) le. “to”

Und [ergänzt: David] sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; aber eines verlange ich von dir, nämlich: du sollst mein Angesicht nicht sehen, ohne mir zuvor Michal, die Tochter Sauls, zu bringen, wenn du kommst, um mir unter die Augen zu treten!

לֵאמֹר֙ (לֵ) le. “<to>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לִרְא֥וֹת (לִ) li “to”

Und David sandte Boten zu Ischboset, dem Sohn Sauls, und ließ ihm sagen: Gib mir meine Frau Michal, die ich mir um 100 Vorhäute der Philister zur Frau gewonnen habe!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Abner hatte auch eine Unterredung mit den Ältesten von Israel, und er sprach: Ihr habt schon früher danach getrachtet, daß David euer König werden sollte.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לְמֶ֖לֶךְ (לְ) le. “to”

So führt es nun aus! Denn der Herr hat von David gesprochen und gesagt: Durch die Hand meines Knechtes David will ich mein Volk Israel erretten aus der Hand der Philister und aus der Hand aller ihrer Feinde!

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und Abner redete auch vor den Ohren der Benjaminiter, und danach ging Abner auch hin, um vor den Ohren Davids in Hebron alles das zu reden, was Israel und dem ganzen Haus Benjamin wohlgefiel.

לְדַבֵּ֞ר (לְ) le. “to”

Als nun Abner mit 20 Männern zu David nach Hebron kam, bereitete David Abner und den Männern, die bei ihm waren, ein Mahl.

לְאַבְנֵ֛ר (לְ) le. “for”וְלַאֲנָשִׁ֥ים (לַ) la. “for”

Als nun Joab mit dem ganzen Heer kam, teilte man Joab mit: Abner, der Sohn Ners, ist zum König gekommen, und er hat ihn entlassen, so daß er in Frieden fortgegangen ist!

לְיוֹאָב֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da ging Joab zum König hinein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir gekommen! Warum hast du ihn ziehen lassen, daß er gehen kann, wohin er will?

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”

Du kennst doch Abner, den Sohn Ners; der ist gekommen, um dich zu überlisten und deinen Ausgang und deinen Eingang zu erkennen und alles zu erkunden, was du tust!

לְפַתֹּתְךָ֖ (לְ) le. “to”וְלָדַ֜עַת (לָ) la. “to”וְלָדַ֕עַת (לָ) la. “to”

Als nun Abner wieder nach Hebron kam, führte ihn Joab beiseite in das Tor, um in der Stille mit ihm zu reden; und er stach ihn dort in den Bauch, daß er starb — wegen des Blutes seines Bruders Asahel.

לְדַבֵּ֥ר (לְ) le. “to”

So brachten Joab und sein Bruder Abisai den Abner um, weil er ihren Bruder Asahel im Kampf in Gibeon getötet hatte.

לְאַבְנֵ֑ר (לְ) le. “<to>”

David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch und stimmt die Totenklage für Abner an! Und der König David ging hinter der Bahre her.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor [ergänzt: den] Söhnen der Bosheit fällt!« Da beweinte ihn das ganze Volk noch mehr.

לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם (לִ) li “to”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לִבְכּ֥וֹת (לִ) li “to”

Und das ganze Volk trat hinzu, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Und David schwor und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist!

לְהַבְר֧וֹת (לְ) le. “to”לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”לִּ֤י (לִּ֤) l “to <the>”לִפְנֵ֧י (לִ) li “<to>”

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, daß es nicht vom König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

לְהָמִ֖ית (לְ) le. “to”

Ich aber bin heute schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart. Der Herr vergelte dem, der Böses tut, entsprechend seiner Bosheit!

לְעֹשֵׂ֥ה (לְ) le. “to”

Jonathan aber, der Sohn Sauls, hatte einen Sohn, der an beiden Füßen gelähmt war. Als er fünf Jahre alt war, kam die Nachricht von Saul und Jonathan aus Jesreel. Da nahm ihn seine Amme auf und floh. Und es geschah, als sie in Eile floh, da fiel er hin und wurde lahm; und sein Name war Mephiboset.

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ (לִ) li. “[belonged] to”לָנ֛וּס (לָ) la. “to”

Und sie brachten das Haupt Ischboseths zu David nach Hebron und sprachen zum König: Siehe, da ist das Haupt Ischboseths, des Sohnes Sauls, deines Feindes, der dir nach dem Leben trachtete! Der Herr hat heute meinem Herrn, dem König, Rache gewährt an Saul und seinem Samen!

לַֽאדֹנִ֨י (לַֽ) la. “to”