H9005–/ל–l

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “for <the>”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

Und David rief dem Volk und Abner, dem Sohn Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du dem König so zurufst?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

וְלָ֙מָּה֙ (לָ֙) La. “<to>”לְהַשְׁחִ֖ית (לְ) le. “to”

Und weiter sprach er: Warum verfolgt mein Herr seinen Knecht? Denn was habe ich getan? Und was ist Böses in meiner Hand?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des Herrn; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!

לְבַקֵּשׁ֙ (לְ) le. “to”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to <the>”לִשְׁלֹ֥חַ (לִ) li “to”

Saul sprach zu David: Gesegnet seist du, mein Sohn David! Du wirst es gewiß tun und vollenden! — David aber ging seines Weges, und Saul kehrte wieder an seinen Ort zurück.

לְדַרְכּ֔וֹ (לְ) le. “to”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

לִ֨י (לִ֨) l “[belongs] to <the>”לְבַקְשֵׁ֤נִי (לְ) le. “to”

Und als es Saul berichtet wurde, daß David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”לְבַקְשֽׁוֹ׃ (לְ) le. “to”

Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Land geben, damit ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”וְלָ֨מָּה (לָ֨) La. “<to>”

Da gab ihm Achis an jenem Tag Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis zu diesem Tag.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לְמַלְכֵ֣י (לְ) le. “to”

David aber ließ weder Männer noch Frauen lebendig nach Gat kommen; denn er sprach: Sie könnten gegen uns aussagen und sprechen: So hat David gehandelt! Und so ging er vor, solange er im Land der Philister wohnte.

לְהָבִ֥יא (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Und Achis glaubte David und dachte: Er hat sich bei seinem Volk Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er für immer mein Knecht bleiben!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “of”לְעֶ֥בֶד (לְ) le. “<into>”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for <the>”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

Da sprach David zu Achis: Wohlan, so sollst auch du erfahren, was dein Knecht tun wird! Und Achis sprach zu David: Darum will ich dich zu meinem Leibwächter machen für die ganze Zeit.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְרֹאשִׁ֛י (לְ) le. “of”

(Samuel aber war gestorben, und ganz Israel hatte um ihn Leid getragen und ihn in seiner Stadt Rama begraben. Saul aber hatte die Wahrsager und Zeichendeuter aus dem Land vertrieben.)

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Sucht mir eine Frau, die Tote beschwören kann, damit ich zu ihr gehe und sie befrage! Seine Knechte aber sprachen zu ihm: Siehe, in Endor ist eine Frau, die Tote beschwören kann!

לַעֲבָדָ֗יו (לַ) la. “to”לִי֙ (לִ) l “for <the>”

Da machte sich Saul unkenntlich und legte andere Kleider an und ging hin, und zwei Männer mit ihm; und sie kamen bei Nacht zu der Frau. Und er sprach: Wahrsage mir doch durch Totenbeschwörung und bringe mir den herauf, welchen ich dir nennen werde!

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

וְלָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לַהֲמִיתֵֽנִי׃ (לַ) la. “to”

Saul aber schwor ihr bei dem Herrn und sprach: So wahr der Herr lebt, es soll dich deshalb keine Schuld treffen!

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Da sprach die Frau: Wen soll ich denn heraufbringen? Er sprach: Bring mir Samuel herauf!

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “for <the>”לִֽי׃ (לִֽ) L “for <the>”