H9005–/ל–l

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

לִּי֙ (לִּ) l “to <the>”לָּֽנוּ׃ (לָּֽ) La. “for <the>”

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

וְלָ֙מָּה֙ (לָ֙) La. “<to>”לְהַשְׁחִ֖ית (לְ) le. “to”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

לָ֥מָּה (לָ֥) La. “<to>”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

לְבַקֵּשׁ֙ (לְ) le. “to”

Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel.

לָאִ֔ישׁ (לָ) la. “to <the>”לִשְׁלֹ֥חַ (לִ) li “to”

Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

לְדַרְכּ֔וֹ (לְ) le. “to”לִמְקוֹמֽוֹ׃ (לִ) li “to”

David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main.

לִ֨י (לִ֨) l “[belongs] to <the>”לְבַקְשֵׁ֤נִי (לְ) le. “to”

Saül, informé que David s'était enfui à Gath, cessa de le chercher.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”לְבַקְשֽׁוֹ׃ (לְ) le. “to”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

לִ֣י (לִ֣) l “to <the>”וְלָ֨מָּה (לָ֨) La. “<to>”

Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”לָכֵ֞ן (לָ) la. “<to>”לְמַלְכֵ֣י (לְ) le. “to”

David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins.

לְהָבִ֥יא (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לִ֖י (לִ֖) l “of”לְעֶ֥בֶד (לְ) le. “<into>”

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

לַצָּבָ֔א (לַ) la. “for <the>”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

לָכֵן֙ (לָ) la. “<to>”לָכֵ֗ן (לָ) la. “<to>”לְרֹאשִׁ֛י (לְ) le. “of”

Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir.

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”

Et Saül dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j'irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En Dor il y a une femme qui évoque les morts.

לַעֲבָדָ֗יו (לַ) la. “to”לִי֙ (לִ) l “for <the>”

Alors Saül se déguisa et prit d'autres vêtements, et il partit avec deux hommes. Ils arrivèrent de nuit chez la femme. Saül lui dit: Prédis-moi l'avenir en évoquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai.

לִי֙ (לִ) l “for <the>”לִ֔י (לִ֔) L “for <the>”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

וְלָמָ֥ה (לָ) la. “<to>”לַהֲמִיתֵֽנִי׃ (לַ) la. “to”

Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.

לָהּ֙ (לָ) la “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.

לָּ֑ךְ (לָּ֑) La “for <the>”לִֽי׃ (לִֽ) L “for <the>”