H9005–/ל–l

Da gab Jonathan dem Burschen, der bei ihm war, seine Waffen und sprach zu ihm: Geh und bringe sie in die Stadt!

ל֑וֹ (ל֑) l “[belonged] to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Sobald nun der Bursche weg war, erhob sich David von der südlichen Seite her und fiel auf sein Angesicht und verneigte sich dreimal; danach küßten sie einander und weinten zusammen, David aber am allermeisten.

לְאַפָּ֥יו (לְ) le. “to”

⁴²Und Jonathan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des Herrn geschworen und gesagt haben, so sei der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! ¹Und David machte sich auf und ging; Jonathan aber kam in die Stadt.

לְדָוִ֖ד (לְ) le. “to”לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und David begab sich nach Nob, zu dem Priester Achimelech. Achimelech aber kam David bestürzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein, und es ist kein einziger Mann bei dir?

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לְבַדֶּ֔ךָ (לְ) le. “to”

David sprach zu Achimelech, dem Priester: Der König hat mir etwas befohlen und zu mir gesagt: Laß niemand wissen, warum ich dich gesandt und was ich dir befohlen habe! Die Leute aber habe ich da und dahin bestellt.

לַאֲחִימֶ֣לֶךְ (לַ) la. “to”

Da antwortete David dem Priester und sprach: Die Frauen waren uns schon gestern und vorgestern versagt, als ich auszog; auch waren die Leiber der Leute rein, obwohl dies ein gewöhnlicher Auftrag ist — um wieviel mehr werden sie heute am Leib rein sein!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לָ֙נוּ֙ (לָ֙) la. “to <the>”

Da gab ihm der Priester heiliges [ergänzt: Brot]; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des Herrn hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm.

ל֥וֹ (ל֥) l “to <the>”מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”לָשׂוּם֙ (לָ) la. “to”

An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְשָׁאֽוּל׃ (לְ) le. “[belonged] to”

Und David fragte Achimelech: Gibt es nicht irgend einen Speer oder ein Schwert bei dir? Denn ich habe nicht einmal mein Schwert und meine Waffen zur Hand genommen, weil die Sache des Königs solche Eile hatte.

לַאֲחִימֶ֔לֶךְ (לַ) la. “to”

Der Priester antwortete: Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Terebinthental erschlagen hast, siehe, das liegt hinter dem Ephod in ein Gewand eingewickelt; wenn du das für dich nehmen willst, so nimm es, denn es ist kein anderes hier außer diesem. David sprach: Es gibt nicht seinesgleichen; gib es mir!

לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”לִּֽי׃ (לִּֽ) L “to <the>”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

לָזֶ֗ה (לָ) la. “of”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Da sprach Achis zu seinen Knechten: Ihr seht doch, daß der Mann verrückt ist! Was bringt ihr ihn denn zu mir?

לָ֛מָּה (לָ֛) La. “<to>”

Fehlt es mir etwa an Verrückten, daß ihr diesen Mann hergebracht habt, damit er bei mir tobt? Sollte der in mein Haus kommen?

לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ (לְ) le. “to”

Und es versammelten sich zu ihm allerlei Männer, die in Not und Schulden waren, und alle, die ein verbittertes Herz hatten, und er wurde ihr Oberster, und sie hielten es mit ihm, etwa 400 Mann.

ל֤וֹ (ל֤) l “[belonged] to <the>”לְשָׂ֑ר (לְ) le. “<into>”

Und David ging von dort nach Mizpe [ergänzt: in] Moab, und sprach zum König von Moab: Laß doch meinen Vater und meine Mutter herkommen und bei euch bleiben, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird!

לִּ֖י (לִּ֖) l “for <the>”

Aber der Prophet Gad sprach zu David: Bleibe nicht auf der Bergfeste, sondern geh ins Land Juda! Und David ging weg und kam in den Wald Haret.

לְּךָ֖ (לְּ) le. “for <the>”

da sprach Saul zu seinen Knechten, die vor ihm standen: Hört doch, ihr Benjaminiter: Wird auch der Sohn Isais euch allen Äcker und Weinberge geben? Wird er euch alle zu Obersten über Tausend und zu Obersten über Hundert machen,

לַֽעֲבָדָיו֙ (לַֽ) la. “to”לְכֻלְּכֶ֗ם (לְ) le. “to”לְכֻלְּכֶ֣ם (לְ) le. “<to>”

daß ihr euch alle gegen mich verschworen habt und niemand es meinen Ohren offenbarte, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais gemacht hat? Und ist niemand unter euch, dem es um meinetwillen leid tat, und der es meinen Ohren offenbarte, daß mein eigener Sohn meinen Knecht gegen mich aufgewiegelt hat und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

לְאֹרֵ֖ב (לְ) le. “to”

Der befragte den Herrn für ihn und gab ihm Brot, und das Schwert Goliaths, des Philisters, gab er ihm auch!

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”ל֑וֹ (ל֑) l “to <the>”לֽוֹ׃ (לֽ) l “to <the>”

Da sandte der König hin und ließ Achimelech rufen, den Sohn Achitubs, den Priester, und das ganze Haus seines Vaters, die Priester, die in Nob waren; und sie kamen alle zum König.

לִקְרֹא֩ (לִ) li “to”

Und Saul sprach zu ihm: Warum habt ihr einen Bund gegen mich gemacht, du und der Sohn Isais, daß du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, so daß er sich gegen mich auflehnt und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

לָ֚מָּה (לָ֚) La. “<to>”ל֜וֹ (ל֜) l “to <the>”לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לָק֥וּם (לָ) la. “to”לְאֹרֵ֖ב (לְ) le. “to”

Habe ich denn erst heute angefangen, Gott für ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Der König lege dies weder seinem Knecht noch dem ganzen Haus meines Vaters zur Last; denn dein Knecht hat von alledem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes!

לִשְׁאָל (לִ) le. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”לִּ֑י (לִּ֑) L “to <the>”

Und der König sprach zu den Läufern, die vor ihm standen: Tretet herzu und tötet die Priester des Herrn! Denn ihre Hand ist auch mit David; und obgleich sie wußten, daß er floh, haben sie es mir doch nicht eröffnet! Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht an die Priester des Herrn legen, um sie zu erschlagen.

לָרָצִים֩ (לָ) la. “to the”לִשְׁלֹ֣חַ (לִ) li “to”לִפְגֹ֖עַ (לִ) li “to”

Da sprach der König zu Doeg: Tritt du herzu und erschlage die Priester! Und Doeg, der Edomiter, trat herzu und fiel über die Priester her und tötete an jenem Tag 85 Männer, die das leinene Ephod trugen.

לְדוֹאֵ֔ג (לְ) le. “to”

Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes, vom Mann bis zur Frau, vom Kind bis zum Säugling, sowie Rinder, Esel und Schafe, mit der Schärfe des Schwertes.

לְפִי־ (לְ) le. “to”לְפִי־ (לְ) le. “to”