H9005–/ל–l

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

לְחָרֵ֥ף (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לָאִישׁ֙ (לָ) la. “for the”

Da redete das Volk wie zuvor zu ihm und sprach: Das wird dem Mann zuteil werden, der ihn schlägt!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “for the”

Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn gegen David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens wohl; denn nur um den Kampf zu sehen bist du herabgekommen!

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”

Und als man die Worte hörte, die David sagte, meldete man es dem Saul; und er ließ ihn holen.

לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”

Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen, um gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf!

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

לְאָבִ֖יו (לְ) le. “for”

Danach gürtete David sein Schwert über seine Kleider und bemühte sich zu gehen; denn er hatte es noch nicht versucht. Da sprach David zu Saul: Ich kann darin nicht gehen; denn ich bin es nicht gewohnt! Und David legte es von sich ab.

לְמַדָּ֜יו (לְ) le. “<to>”לָלֶכֶת֮ (לָ) la. “to”לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”

Und er nahm seinen Stab in die Hand und erwählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er hatte, und zwar in die Schleudersteintasche, und er nahm seine Schleuder zur Hand und näherte sich dem Philister.

ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”ל֛וֹ (ל֛) l “[belonged] to <the>”

Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “[was] <to>”

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

לְע֥וֹף (לְ) le. “to”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “to”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

לְע֥וֹף (לְ) le. “to”וּלְחַיַּ֣ת (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Und diese ganze Gemeinde soll erkennen, daß der Herr nicht durch Schwert noch Spieß errettet; denn der Kampf ist die Sache des Herrn, und Er wird euch in unsere Hand geben!

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Als aber Saul sah, wie David gegen den Philister auszog, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Abner, wessen Sohn ist dieser Bursche da? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht!

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “to”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

לָשִׁ֣יר (לָ) la. “to”לִקְרַ֖את (לִ) li “to”

Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort mißfiel ihm, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausende gegeben und mir Tausende; es fehlt ihm nur noch das Königreich!

לְשָׁא֜וּל (לְ) le. “to”לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”וְלִ֥י (לִ֥) L “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Und Saul fürchtete sich vor David, denn der Herr war mit ihm; von Saul aber war er gewichen.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”

Darum entfernte ihn Saul aus seiner Umgebung und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Und David hatte auf allen seinen Wegen Gelingen, und der Herr war mit ihm.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”