H9005–/ל–l

Chacun disait: Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter à Israël un défi qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.

לְחָרֵ֥ף (לְ) le. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l'opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l'armée du Dieu vivant?

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לָאִישׁ֙ (לָ) la. “for the”

Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C'est ainsi que l'on fera à celui qui le tuera.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָאִ֖ישׁ (לָ) la. “for the”

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

לָמָּה־ (לָ) la. “<to>”

Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

לִפְנֵֽי־ (לִ) li “<to>”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”לְהִלָּחֵ֖ם (לְ) le. “to”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

לְאָבִ֖יו (לְ) le. “for”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

לְמַדָּ֜יו (לְ) le. “<to>”לָלֶכֶת֮ (לָ) la. “to”לָלֶ֥כֶת (לָ) la. “to”

Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.

ל֣וֹ (ל֣) l “for <the>”ל֛וֹ (ל֛) l “[belonged] to <the>”

Le Philistin s'approcha peu à peu de David, et l'homme qui portait son bouclier marchait devant lui.

לְפָנָֽיו׃ (לְ) le. “[was] <to>”

il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

לְע֥וֹף (לְ) le. “to”וּלְבֶהֱמַ֥ת (לְ) le. “to”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

לְע֥וֹף (לְ) le. “to”וּלְחַיַּ֣ת (לְ) le. “to”לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”

Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”לִקְרַ֥את (לִ) li “to”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

לִקְרַ֣את (לִ) li “to”

Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

לְדַבֵּ֣ר (לְ) le. “to”

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

לָשׁ֖וּב (לָ) la. “to”

Il ôta le manteau qu'il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

לְדָוִ֑ד (לְ) le. “to”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

לָשִׁ֣יר (לָ) la. “to”לִקְרַ֖את (לִ) li “to”

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

לְשָׁא֜וּל (לְ) le. “to”לְדָוִד֙ (לְ) le. “to”וְלִ֥י (לִ֥) L “to <the>”ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”

Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était retiré de lui.

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “to”

Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;

ל֖וֹ (ל֖) l “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.

לְכָל־ (לְ) le. “to”

mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

לִפְנֵיהֶֽם׃ (לִ) li “<to>”