H9005–/ל–l

Samuel aber sprach: Was hast du getan? Saul antwortete: Als ich sah, daß das Volk mich verließ und sich zerstreute, und daß du nicht kamst zur bestimmten Zeit, und daß die Philister bei Michmas versammelt waren,

לְמוֹעֵ֣ד (לְ) le. “to”

nun aber wird dein Königtum keinen Bestand haben. Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen ausgesucht; dem hat der Herr geboten, über sein Volk Fürst zu sein, weil du nicht gehalten hast, was dir der Herr gebot!

ל֜וֹ (ל֜) l “for <the>”לְנָגִיד֙ (לְ) le. “to”

Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Saul aber musterte das Volk, das [ergänzt: noch] bei ihm war, etwa 600 Mann.

לְדַרְכּוֹ (לְ) le. “on”לִקְרַאת (לִ) li “to”

So mußte ganz Israel zu den Philistern hinabgehen, wenn jemand seine Pflugschar, seinen Spaten, sein Beil oder seine Sichel zu schärfen hatte,

לִ֠לְטוֹשׁ (לִ֠) Li “to”

wenn die Schneiden an den Pflugscharen, an den Spaten und den Gabeln und den Beilen abgestumpft waren, und um die Ochsenstachel geradezurichten.

לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ (לַ) la. “for the”וְלָ֣אֵתִ֔ים (לָ֣) La. “for the”וְלִשְׁלֹ֥שׁ (לִ) li “for”וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים (לְ) le. “for”וּלְהַצִּ֖יב (לְ) le. “to”

Und so kam es, daß am Tag der Schlacht weder Schwert noch Speer zu finden war in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und Jonathan war; [ergänzt: nur] für Saul und seinen Sohn Jonathan war etwas vorhanden.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”וּלְיוֹנָתָ֖ן (לְ) le. “to”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

וּלְאָבִ֖יו (לְ) le. “to”

Nun gab es zwischen den Pässen, wo Jonathan zum Vorposten der Philister hinüberzugehen suchte, eine Felszacke diesseits und eine Felszacke jenseits; der Name der einen war Bozez und der Name der anderen Senne.

לַֽעֲבֹר֙ (לַֽ) la. “to”

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”לְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”

Da antwortete ihm sein Waffenträger: Tue alles, was in deinem Herzen ist! Geh nur hin! Siehe, ich bin mit dir, wie dein Herz es will!

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Wenn sie aber sagen: »Kommt zu uns herauf!«, so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, denn der Herr hat sie in unsere Hand gegeben, und das soll uns als Zeichen dienen!

לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “for <the>”

Und Jonathan kletterte auf Händen und Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und jene fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger hinter ihm tötete sie;

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.

לְחֶרְדַּ֥ת (לְ) le. “<into>”

Und die Wächter Sauls in Gibea-Benjamin schauten aus, und siehe, das Getümmel wogte hin und her.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “of”

Da sprach Saul zu dem Volk, das bei ihm war: Zählt doch und seht, wer von uns weggegangen ist! Und als sie zählten, siehe, da fehlten Jonathan und sein Waffenträger.

לָעָם֙ (לָ) la. “to the”

Da sprach Saul zu Achija: Bringe die Lade Gottes herbei! Denn die Lade Gottes war zu der Zeit bei den Kindern Israels.

לַֽאֲחִיָּ֔ה (לַֽ) la. “to”

Auch die Hebräer, die zuvor bei den Philistern gewesen und mit ihnen von ringsumher ins Lager hinaufgezogen waren, wandten sich zu den Israeliten, die mit Saul und Jonathan waren.

לַפְּלִשְׁתִּים֙ (לַ) la. “to the”לִֽהְיוֹת֙ (לִֽ) li “to”

Die Männer Israels waren aber sehr angestrengt an jenem Tag; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise ißt bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Da nahm niemand im Volk eine Speise zu sich.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Aber einer aus dem Volk ergriff das Wort und sprach: Dein Vater hat das Volk feierlich beschworen und gesagt: Verflucht sei der Mann, der heute Speise ißt! — Das Volk aber war ermattet.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und man berichtete dies dem Saul und sprach: Siehe, das Volk versündigt sich an dem Herrn, indem es mitsamt dem Blut ißt! Er sprach: Ihr habt treulos gehandelt! Wälzt sofort einen großen Stein zu mir her!

לְשָׁאוּל֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “by”

Und Saul sprach weiter: Zerstreut euch unter das Volk und sagt ihnen, daß jedermann seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringen soll; und schlachtet sie hier und eßt dann, damit ihr euch nicht an dem Herrn versündigt, indem ihr [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut eßt! Da brachte das ganze Volk, jeder, was er zur Hand hatte, in [ergänzt: jener] Nacht herzu und schlachtete es dort.

לָהֶ֡ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “by”

Und Saul baute dem Herrn einen Altar; das war der erste Altar, den er dem Herrn baute.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und er sprach zu ganz Israel: Ihr sollt auf jene Seite treten; ich und mein Sohn Jonathan wollen auf dieser Seite sein. Das Volk sprach zu Saul: Tue, was gut ist in deinen Augen!

לְעֵ֣בֶר (לְ) le. “to”לְעֵ֣בֶר (לְ) le. “to”

Und Saul sprach zu dem Herrn, dem Gott Israels: Gib, daß die Wahrheit offenbar wird! Da wurden Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus.

לָמָּה (לָ) La. “<to>”

Und Saul sprach zu Jonathan: Sage mir, was hast du getan? Und Jonathan sagte es ihm und sprach: Ich habe nur ein wenig Honig gekostet mit der Spitze des Stabes, den ich in meiner Hand hatte, und siehe, ich soll sterben!

לִּ֖י (לִּ֖) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”