H9005–/ל–l

Samuel dit: Qu'as-tu fait? Saül répondit: Lorsque j'ai vu que le peuple se dispersait loin de moi, que tu n'arrivais pas au terme fixé, et que les Philistins étaient assemblés à Micmasch,

לְמוֹעֵ֣ד (לְ) le. “to”

et maintenant ton règne ne durera point. L'Éternel s'est choisi un homme selon son coeur, et l'Éternel l'a destiné à être le chef de son peuple, parce que tu n'as pas observé ce que l'Éternel t'avait commandé.

ל֜וֹ (ל֜) l “for <the>”לְנָגִיד֙ (לְ) le. “to”

Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

לְדַרְכּוֹ (לְ) le. “on”לִקְרַאת (לִ) li “to”

Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

לִ֠לְטוֹשׁ (לִ֠) Li “to”

quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ (לַ) la. “for the”וְלָ֣אֵתִ֔ים (לָ֣) La. “for the”וְלִשְׁלֹ֥שׁ (לִ) li “for”וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים (לְ) le. “for”וּלְהַצִּ֖יב (לְ) le. “to”

Il arriva qu'au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s'en trouvait qu'auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “to”וּלְיוֹנָתָ֖ן (לְ) le. “to”

Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste des Philistins qui est là de l'autre côté. Et il n'en dit rien à son père.

וּלְאָבִ֖יו (לְ) le. “to”

Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné.

לַֽעֲבֹר֙ (לַֽ) la. “to”

Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Éternel agira-t-il pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver au moyen d'un petit nombre comme d'un grand nombre.

לָ֑נוּ (לָ֑) La. “for <the>”לַֽיהוָה֙ (לַֽ) la. “[belongs] to”לְהוֹשִׁ֥יעַ (לְ) le. “to”

Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le coeur, n'écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

לוֹ֙ (ל) l “to <the>”לָ֔ךְ (לָ֔) La “for <the>”

Mais s'ils disent: Montez vers nous! nous monterons, car l'Éternel les livre entre nos mains. C'est là ce qui nous servira de signe.

לָּ֖נוּ (לָּ֖) La. “for <the>”

Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”

L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.

לְחֶרְדַּ֥ת (לְ) le. “<into>”

Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d'autre.

לְשָׁא֔וּל (לְ) le. “of”

Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.

לָעָם֙ (לָ) la. “to the”

Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! -Car en ce temps l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël.

לַֽאֲחִיָּ֔ה (לַֽ) la. “to”

Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant, des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d'Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.

לַפְּלִשְׁתִּים֙ (לַ) la. “to the”לִֽהְיוֹת֙ (לִֽ) li “to”

La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

לֵאמֹ֗ר (לֵ) le. “<to>”

Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.

לְשָׁאוּל֙ (לְ) le. “to”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “by”

Puis il ajouta: Répandez-vous parmi le peuple, et dites à chacun de m'amener son boeuf ou sa brebis, et de l'égorger ici. Vous mangerez ensuite, et vous ne pécherez point contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Et pendant la nuit, chacun parmi le peup

לָהֶ֡ם (לָ) la. “to <the>”לַֽיהוָ֖ה (לַֽ) la. “to”לֶאֱכֹ֣ל (לֶ) le. “by”

Saül bâtit un autel à l'Éternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לִבְנ֥וֹת (לִ) li “to”לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.

לְעֵ֣בֶר (לְ) le. “to”לְעֵ֣בֶר (לְ) le. “to”

Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.

לָמָּה (לָ) La. “<to>”

Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Jonathan le lui déclara, et dit: J'ai goûté un peu de miel, avec le bout du bâton que j'avais à la main: me voici, je mourrai.

לִּ֖י (לִּ֖) l “to <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”