H9005–/ל–l

Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter, von einem der kleinsten Stämme Israels, und ist mein Geschlecht nicht das geringste unter allen Geschlechtern der Stämme Benjamins? Warum sagst du mir denn solche Worte?

וְלָ֙מָּה֙ (לָ֙) La. “<to>”

Samuel aber nahm Saul samt seinem Burschen und führte sie in die Halle und setzte sie obenan unter die Geladenen; deren Zahl war etwa 30 Mann.

לָהֶ֤ם (לָ) la. “to <the>”

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben habe, und von dem ich befahl, du solltest es beiseitelegen!

לַטַּבָּ֔ח (לַ) la. “to the”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”

Da trug der Koch die Keule auf und was daran war, und setzte sie Saul vor. Und Samuel sprach: Siehe, das ist aufgehoben worden; lege es dir vor und iß; denn es ist auf die bestimmte Zeit für dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk eingeladen! So aß Saul mit Samuel an jenem Tag.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְפָנֶ֣יךָ (לְ) le. “<to>”לַמּוֹעֵ֛ד (לַ) la. “to the”לְךָ֥ (לְ) le. “for <the>”לֵאמֹ֖ר (לֵ) le. “<to>”

Und sie standen früh auf. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel den Saul auf dem Dach und sprach: Mache dich auf, so will ich dich begleiten! Da machte sich Saul auf, und die beiden gingen miteinander hinaus, er und Samuel.

לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

לַנַּ֛עַר (לַ) la. “to the”לְפָנֵ֖ינוּ (לְ) le. “<to>”

Da nahm Samuel die Ölflasche und goß sie auf sein Haupt und küßte ihn und sprach: »Hat dich nicht der Herr zum Fürsten über sein Erbteil gesalbt?

לְנָגִיד (לְ) le. “to”לְךָ (לְ) le. “of”לְנָגִֽיד׃ (לְ) le. “to”

Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer finden beim Grab Rahels, im Gebiet von Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Suche nach den Eselinnen aufgegeben und macht sich Sorgen um euch und spricht: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?

לְבַקֵּ֔שׁ (לְ) le. “to”לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לֵאמֹ֔ר (לֵ) le. “<to>”לִבְנִֽי׃ (לִ) li “for”

Und sie werden dich mit dem Friedensgruß begrüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du aus ihrer Hand annehmen.

לְךָ֖ (לְ) le. “of <the>”לְשָׁל֑וֹם (לְ) le. “to”לְךָ֙ (לְ) le. “to <the>”

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

וְלִפְנֵיהֶ֞ם (לִ) li “[will be] <to>”

Da wird der Geist des Herrn über dich kommen, so daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen anderen Mann verwandelt werden.

לְאִ֥ישׁ (לְ) le. “into”

Wenn dann diese Zeichen für dich eingetroffen sind, so tue, was deine Hand vorfindet, denn Gott ist mit dir!

לָ֑ךְ (לָ֑) La “to <the>”לְךָ֙ (לְ) le. “for <the>”

Du sollst aber vor mir nach Gilgal hinabgehen, und siehe, dort will ich zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern und Friedensopfer zu schlachten. Sieben Tage lang sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst!«

לְפָנַי֮ (לְ) le. “<to>”לְהַעֲל֣וֹת (לְ) le. “to”לִזְבֹּ֖חַ (לִ) li “to”לְךָ֔ (לְ) le. “to <the>”

Und es geschah, als er sich umwandte, um von Samuel wegzugehen, da verwandelte Gott sein Herz, und alle diese Zeichen trafen an jenem Tag ein.

לָלֶ֙כֶת֙ (לָ) la. “to”ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”

Denn als sie dort an den Hügel kamen, siehe, da begegnete ihm eine Schar Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, so daß er in ihrer Mitte weissagte.

לִקְרָאת֑וֹ (לִ) li “to”

Als aber alle die, welche ihn zuvor gekannt hatten, sahen, daß er mit den Propheten weissagte, sprach das Volk untereinander: Was ist denn mit dem Sohn des Kis geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?

לְבֶן־ (לְ) le. “to”

Da antwortete ein Mann von dort und sprach: Und wer ist ihr Vater? Daher kommt das Sprichwort: »Ist Saul auch unter den Propheten?«

לְמָשָׁ֔ל (לְ) le. “<into>”

Und Sauls Onkel sprach zu ihm und seinem Burschen: Wo seid ihr hingegangen? Sie antworteten: Die Eselinnen zu suchen; und als wir sahen, daß sie nicht da waren, gingen wir zu Samuel!

לְבַקֵּשׁ֙ (לְ) le. “to”

Da sprach Sauls Onkel: Teile mir doch mit, was euch Samuel sagte!

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

Saul antwortete seinem Onkel: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden seien! Was aber Samuel von dem Königtum gesagt hatte, das verriet er ihm nicht.

לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

לָכֶם֮ (לָ) la. “of”ל֔וֹ (ל֔) l “to <the>”לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם (לְ) le. “to”וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Und als er den Stamm Benjamin nach seinen Familien herzutreten ließ, wurde das Geschlecht Matris [ergänzt: durchs Los] getroffen, und dann wurde Saul getroffen, der Sohn des Kis. Und sie suchten ihn, aber er wurde nicht gefunden.

לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו (לְ) le. “to”

Samuel aber verkündigte dem Volk das Recht des Königtums und schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Herrn nieder. Danach entließ Samuel alles Volk, jeden in sein Haus.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לְבֵיתֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Auch Saul ging zu seinem Haus nach Gibea, und mit ihm gingen die Tapferen, deren Herz Gott angerührt hatte.

לְבֵית֖וֹ (לְ) le. “to”

Etliche Söhne Belials aber sprachen: Wie sollte der uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Doch er tat, als hörte er’s nicht.

ל֖וֹ (ל֖) l “to <the>”