H9005–/ל–l

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

לַעֲבָדָֽיו׃ (לַ) la. “to”

dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Hofbeamten und Knechten geben.

לְסָרִיסָ֖יו (לְ) le. “to”וְלַעֲבָדָֽיו׃ (לַ) la. “to”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

לִמְלַאכְתּֽוֹ׃ (לִ) li “for”

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.

ל֥וֹ (ל֥) l “of”לַעֲבָדִֽים׃ (לַ) la. “<into>”

Wenn ihr dann zu jener Zeit schreien werdet über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird euch der Herr zu jener Zeit nicht erhören!

מִלִּפְנֵ֣י (לִּ) li “<to>”לָכֶ֑ם (לָ) la. “for <the>”

Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das macht nichts, es soll dennoch ein König über uns sein,

לִשְׁמֹ֖עַ (לִ) li “to”

damit auch wir seien wie alle Heidenvölker! Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kriege führen!

לְפָנֵ֔ינוּ (לְ) le. “<to>”

Der Herr aber sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, jeder in seine Stadt!

לָהֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לְעִירֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Der hatte einen Sohn namens Saul, stattlich und schön, so daß keiner schöner war unter den Söhnen Israels; um Haupteslänge überragte er alles Volk.

וְלוֹ־ (ל) lo “to <the>”

Und die Eselinnen von Kis, dem Vater Sauls, gingen verloren. Und Kis sprach zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen der Burschen mit dir und mache dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!

לְקִ֖ישׁ (לְ) le. “of”

Als sie gerade in das Gebiet von Zuph kamen, da sprach Saul zu seinem Burschen, der bei ihm war: Komm, laß uns wieder umkehren, damit nicht mein Vater die Eselinnen sein läßt und sich um uns Sorgen macht!

לְנַעֲר֥וֹ (לְ) le. “to”לָֽנוּ׃ (לָֽ) La. “to <the>”

Er aber sprach zu ihm: Siehe doch, es ist ein Mann Gottes in dieser Stadt, und der ist ein ehrwürdiger Mann; alles, was er sagt, trifft sicher ein. So laß uns nun dorthin gehen; vielleicht gibt er uns Auskunft über unseren Weg, den wir gehen sollen!

ל֗וֹ (ל֗) l “to <the>”לָ֔נוּ (לָ֔) La. “to <the>”

Saul aber sprach zu seinem Burschen: Siehe, wenn wir hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot in unseren Taschen ist aufgebraucht; auch haben wir sonst kein Geschenk, das wir dem Mann Gottes bringen könnten; was haben wir?

לְנַעֲר֗וֹ (לְ) le. “to”לָאִישׁ֒ (לָ) la. “to the”לְהָבִ֖יא (לְ) le. “to”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”

Der Bursche antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns Auskunft über unseren Weg gibt!

לַעֲנ֣וֹת (לַ) la. “to”לְאִ֣ישׁ (לְ) le. “to”לָ֖נוּ (לָ֖) La. “to <the>”

(Früher sagte man in Israel, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn derjenige, den man heutzutage Prophet nennt, der hieß früher Seher.)

לְפָנִ֣ים׀ (לְ) le. “<to>”לִדְר֣וֹשׁ (לִ) li “to”לַנָּבִיא֙ (לַ) la. “to the”לְפָנִ֖ים (לְ) le. “<to>”

Da sprach Saul zu seinem Burschen: Dein Vorschlag ist gut; komm, wir wollen gehen! Und sie gingen zu der Stadt, in welcher der Mann Gottes war.

לְנַעֲר֛וֹ (לְ) le. “to”

Als sie gerade die Anhöhe zur Stadt hinaufgingen, da trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfen; zu diesen sprachen sie: Ist der Seher hier?

לִשְׁאֹ֣ב (לִ) li “to”לָהֶ֔ן (לָ) la. “to <the>”

Sie antworteten ihnen und sprachen: Ja, siehe, er ist vor dir; beeile dich jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute auf der Höhe ein Schlachtopfer bringt.

לְפָנֶ֑יךָ (לְ) le. “<to>”לָעִ֔יר (לָ) la. “to the”לָעָ֖ם (לָ) la. “[belongs] to the”

Wenn ihr in die Stadt kommt, so werdet ihr ihn gerade treffen, ehe er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk ißt nicht, bis er kommt; denn er muß das Opfer segnen, danach essen die Geladenen. So geht nun hinauf; denn eben jetzt werdet ihr ihn treffen!

לֶאֱכֹ֗ל (לֶ) le. “to”

Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie gerade in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.

לִקְרָאתָ֔ם (לִ) li “to”לַעֲל֖וֹת (לַ) la. “to”

Aber der Herr hatte einen Tag zuvor, ehe Saul kam, Samuels Ohr geöffnet und zu ihm gesagt:

לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!

לְנָגִיד֙ (לְ) le. “to”

Und Saul trat zu Samuel im Stadttor und sprach: Sage mir doch, wo ist hier das Haus des Sehers?

לִ֔י (לִ֔) L “to <the>”

Und Samuel antwortete dem Saul und sprach: Ich bin der Seher! Geh vor mir her zur Höhe hinauf; denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen will ich dich ziehen lassen; und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen!

לְפָנַי֙ (לְ) le. “<to>”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

Um die Eselinnen aber, die dir vor drei Tagen verlorengegangen sind, sorge dich nicht; denn sie sind gefunden! Und wem gehört alles Begehrenswerte in Israel? Nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters?

וְלָאֲתֹנ֞וֹת (לָ) la. “to the”לְךָ֗ (לְ) le. “of”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”וּלְמִי֙ (לְ) le. “[belongs] to”לְךָ֔ (לְ) le. “to”וּלְכֹ֖ל (לְ) le. “to”