H9005–/ל–l

Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Bethschemiters, und stand dort still. Und es war ein großer Stein dort; da spalteten sie das Holz des Wagens und brachten die Kühe dem Herrn als Brandopfer dar.

לַיהוָֽה׃ (לַ) la. “to”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und dies sind die goldenen Beulen, welche die Philister dem Herrn als Schuldopfer gaben: für Asdod eine, für Gaza eine, für Askalon eine, für Gat eine, für Ekron eine;

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”לְאַשְׁדּ֨וֹד (לְ) le. “for”לְעַזָּ֤ה (לְ) le. “for”לְאַשְׁקְל֣וֹן (לְ) le. “for”לְגַ֥ת (לְ) le. “for”לְעֶקְר֥וֹן (לְ) le. “for”

und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, von den befestigten Städten bis zu den Dörfern des flachen Landes; und [ergänzt: sie brachten sie] bis zu dem großen [ergänzt: Stein] Abel, auf dem sie die Lade des Herrn niederließen; er ist auf dem Acker Josuas, des Bethschemiters, bis zu diesem Tag.

לַחֲמֵ֣שֶׁת (לַ) la. “of”

Und die Leute von Beth-Schemesch sprachen: Wer kann bestehen vor dem Herrn, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?

לַעֲמֹ֔ד (לַ) la. “to”לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn wiedergebracht; kommt herab und führt sie zu euch hinauf!

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”

So kamen die Leute von Kirjat-Jearim und holten die Lade des Herrn hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel, und sie heiligten seinen Sohn Eleasar, damit er die Lade des Herrn hütete.

לִשְׁמֹ֖ר (לִ) li “to”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

לֵאמֹר֒ (לֵ) le. “<to>”לְבַדּ֔וֹ (לְ) le. “to”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

לְבַדּֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.

לִפְנֵ֣י (לִ) li “<to>”לַיהוָ֑ה (לַ) la. “to”

Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es vollständig als Brandopfer dem Herrn; und Samuel schrie zum Herrn für Israel, und der Herr erhörte ihn.

לַֽיהוָ֑ה (לַֽ) la. “to”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

לַמִּלְחָמָ֖ה (לַ) la. “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

Da zogen die Männer Israels von Mizpa aus und jagten die Philister und schlugen sie bis unterhalb Beth-Kar.

לְבֵ֥ית (לְ) le. “to”

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

לָב֖וֹא (לָ) la. “to”

So kamen die Städte, welche die Philister von Israel weggenommen hatten, wieder an Israel, von Ekron an bis nach Gat; auch ihr [ergänzt: dazugehöriges] Gebiet errettete Israel aus der Hand der Philister. Und es war Friede zwischen Israel und den Amoritern.

לְיִשְׂרָאֵל֙ (לְ) le. “to”

Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem Herrn einen Altar.

לַֽיהוָֽה׃ (לַֽ) la. “to”

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (לְ) le. “for”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “for <the>”לְשָׁפְטֵ֖נוּ (לְ) le. “to”

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, weil sie sagten: Gib uns einen König, der uns richten soll! Und Samuel betete zu dem Herrn.

לָּ֥נוּ (לָּ֥) La. “to <the>”לְשָׁפְטֵ֑נוּ (לְ) le. “to”

Da sprach der Herr zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll!

לְכֹ֥ל (לְ) le. “to”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to <the>”

So höre nun auf ihre Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird!

לָהֶ֔ם (לָ) la. “to <the>”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

לוֹ֙ (ל) l “for <the>”לִפְנֵ֥י (לִ) li “<to>”

und um sie sich als Oberste über Tausend und als Oberste über Fünfzig zu bestellen; und damit sie sein Ackerland pflügen und seine Ernte einbringen und damit sie ihm seine Kriegswaffen und seine Wagengeräte anfertigen.

וְלָשׂ֣וּם (לָ) la. “to”ל֔וֹ (ל֔) l “for <the>”וְלַחֲרֹ֤שׁ (לַ) la. “to”וְלִקְצֹ֣ר (לִ) li “to”וְלַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”

Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

לְרַקָּח֥וֹת (לְ) le. “to”וּלְטַבָּח֖וֹת (לְ) le. “to”וּלְאֹפֽוֹת׃ (לְ) le. “to”